Vertaling van "affirms what the previous speaker just said " (Engels → Frans) :

Mr. Louis Plamondon: Madam Speaker, you heard what the previous speaker just said.
M. Louis Plamondon: Madame la Présidente, je pense que vous venez d'entendre ce que l'honorable orateur vient de prononcer.

– (NL) Madam President, I would like to add my voice to what the previous speakers have said, but I would also highlight another aspect of this issue: finalising the proposed amendment may have serious consequences for people other than just the LGBT community in Lithuania.
– (NL) Madame la Présidente, je voudrais joindre ma voix à celles des précédents orateurs, mais je voudrais également souligner un autre aspect de ce problème: si l’amendement proposé aboutit, cela pourrait également avoir de graves répercussions pour d’autres personnes que la communauté LGBT en Lituanie.

Therefore, Mr. Speaker, we would invite you to rule that the amendment is not in order (1050) Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, I believe the amendment in itself affirms what the previous speaker just said.
En conséquence, monsieur le Président, nous vous invitons à déclarer cet amendement irrecevable (1050) M. Paul Szabo: Monsieur le Président, je suis d'avis que l'amendement affirme en effet ce que vient de dire l'intervenant qui m'a précédé.

I do not know what is going on behind the scenes, as the previous speaker just said, and what deals are being done that we do not know about.
Je ne sais pas ce qu’il se passe en coulisse, comme vient de le dire l’orateur qui m’a précédé, ni quels accords secrets ont été conclus.

– (PL) I fully support what the previous speaker just said.
- (PL) Je me rallie pleinement aux propos de l’oratrice précédente.

The importance of clean coal technology is absolutely essential, and the question which needs to be asked is: what can the EU do, as the previous speaker just said, to support new technologies, including clean coal technology?
L’importance de la technologie propre du charbon est absolument essentielle et la question qui se pose est de savoir ce que l’UE peut faire, comme l’orateur précédent vient de le dire, pour soutenir les nouvelles technologies, y compris la technologie propre du charbon.

But I would like to point out that the previous speaker just said he'd like to play an active role in improving this legislation.
Je tiens à souligner que l'intervenant qui m'a précédé a dit vouloir jouer un rôle actif dans l'amélioration du projet de loi.

We have become used to the practice, as the previous speaker just said.
Comme vient de le constater l'orateur précédent, cette pratique est maintenant une habitude.

The previous speaker just said again what all Quebecers know already, which is that the Leader of the Opposition, once he becomes Premier of Quebec, will reject every constitutional agreement with Canada.
Le député vient tout juste de nous dire, de répéter ce que tous les Québécois sont conscients aujourd'hui, c'est que le chef de l'opposition, une fois qu'il deviendra premier ministre du Québec, refuse toute entente constitutionnelle avec le Canada.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): For the hon. member's information, usually, as a rule, questions and comments must deal with what the previous speaker has said, not another speaker who had the floor before the hon. member.
La présidente suppléante (Mme Maheu): Pour la gouverne du député, il est normal et essentiel de faire des commentaires et de poser des questions sur le discours qui précède et non pas sur celui d'un confrère qui a pris la parole avant le député.