Traduction de «affecting free enterprise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free zone [ free port | Free enterprise zones(ECLAS) | free ports(UNBIS) ]
zone franche [ port franc ]

free market economy | free-market economy | market economy | free enterprise economy
économie de marché | économie libérale

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

market economy [ market-oriented economy | market-based economy | free-enterprise economy | free-market economy ]
économie de marché [ économie libérale ]

Canadian Association of Free Enterprise
L'Association canadienne de la libre entreprise

free enterprise
libre entreprise

free enterprise economy
économie de libre entreprise

free enterprise
liberté d'entreprise

industrial free zone [ enterprise zone | industrial development area | trade incentive area ]
zone franche industrielle [ zone d'attraction commerciale | zone de développement industriel ]

abnormal pension charges affecting a public enterprise
charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've got people making policies that are affecting free enterprise who don't know what they're talking about when they talk about free enterprise—if they talk about it, if they know, if they even have any concept of what free enterprise is about or the principles within it.
Il y a des gens qui élaborent des politiques touchant la libre entreprise, qui ne savent pas de quoi ils parlent lorsqu'ils parlent de la libre entreprise—si tant est qu'ils en parlent, qu'ils savent, qu'ils ont la moindre idée de ce que c'est que la libre entreprise ou les principes qui la sous-tendent.

In particular, we are now increasingly saying that we think other countries would be better off if they lived more or less as we do, that is to say, if they had a representative, democratic, parliamentary system of government, if they had a free enterprise economic system, if they honoured all the human rights we think it appropriate to honour, and so forth, and that's affected a lot of the things we've done.
En particulier, nous disons maintenant de plus en plus que d'autres pays vivraient mieux s'ils vivaient plus ou moins comme nous, c'est-à-dire s'ils avaient un système de gouvernement représentatif, démocratique et parlementaire, s'ils avaient un système économique fondé sur la libre entreprise, s'ils respectaient tous les droits de la personne que nous jugeons bon de respecter, etc., et une grande partie des choses que nous avons faites s'en est trouvée affectée.

4. Points out that PWAI could have been negatively affected by the lack of a provision of the EU-Korea Free Trade Agreement (FTA) which would exempt repaired goods from customs duties on re-entry; draws attention to a similar provision in the US-Korea FTA, which results in preferential conditions for US companies which could also contribute to the market loss of PWAI as compared to US enterprises operating in the same sector;
4. fait remarquer que PWAI a pu pâtir de l'absence, dans l'accord de libre-échange UE-Corée, d'une disposition exemptant de droits de douane les produits réparés lors de leur réadmission; attire l'attention sur l'existence d'une disposition de ce type dans l'accord de libre-échange US-Corée, qui se traduit par des conditions préférentielles pour les sociétés états-uniennes, ce qui a pu également concourir à la perte de marché de PWAI par rapport aux sociétés états-uniennes opérant dans le même secteur;

– (PT) This motion for a resolution is very contradictory given that, although it contains some positive references to the measures needed to support small and medium-sized enterprises (SMEs), it ascribes legitimacy to and calls for the same type of policies that form the basis of the problems currently affecting SMEs, specifically the Stability and Growth Pact (SGP), the liberalisation of the financial markets and so-called free competition.
– (PT) Cette proposition de résolution me semble extrêmement contradictoire. Bien qu'elle contienne certaines références positives aux moyens devant être mis en œuvre pour soutenir les petites et moyennes entreprises (PME), elle continue de préconiser le même type de politiques que celles qui sont à l'origine des problèmes que rencontrent actuellement les PME, à savoir le pacte de stabilité et de croissance (PSC), la libéralisation des marchés financiers et ce que l'on appelle la «libre concurrence».

15. Reiterates its proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) with the goal of harmonising the allocation method on the basis of benchmarks and auctioning; proposes that the cost-free allocation of emission certificates should be reduced and suggests to the Member States that the money generated by, for instance, auctioning should be given back to the citizens and enterprises affected;
15. réitère sa proposition de réviser le système d'échange de quotas d'émissions (ETS) afin d'harmoniser la méthode d'attribution basée sur les références et la mise aux enchères; propose la réduction de l'attribution gratuite de certificats d'émissions et suggère aux États membres que les sommes générées, par exemple, par des ventes aux enchères reviennent aux citoyens et aux entreprises affectés;

Serious repercus- sions on fishermen and coastal farmers (over 1OO OOO people affected) Cyclones 198O 1 3OO OOO France 8 OOO people affected ; (Reunion) hundreds of dwellings destroyed ; agricultural losses (11O million ECU) 1987 25O OOO France "Clotilda" Miscellaneous 1985 2OO OOO Belgium Heysel stadium tragedy 39 deaths and hundreds of people injured following violence 1987 25O OOO United Sinking of Kingdom "Herald of Free Enterprise" off Zeebrugge Cold spell 1987 2 5OO OOO All Community This assistance countries to charitable organizations was accompanied by the distribution of 5O million ECU worth of food supplies from Community stocks.
Dommages graves aux pêcheurs et exploitants côtiers (+ de 100.000 personnes) Cyclones 1980 1.300.000 France 8000 sinistrés; Réunion centaines d'habitations détruites; dégâts à l'agriculture (110 MECUS) 1987 250.000 France "Clotilda" Réunion Aides 1985 200.000 Belgique Tragédie Stade du diverses Heysel -39 morts suites aux violences; centaines de personnes blessées 1987 250.000 Royaume Naufrage du ferry Uni "Herald of Free Enterprise" à Zeebrugge Vague 1987 2.500.000 Tous Cette contribution de froid les pays aux de la CE organisations caritatives s'est accompagnée d'une distribution d'aliments prélevés sur les stocks communautaires pour un montant de 50 MECUS (1) Une autre ligne budgétaire existe pour l'aide à des populations des pays en voie de développement et des pays tiers victimes de catastrophes.

In order to understand the crucial importance of this role as referee in maintaining a free-enterprise system and in completing the common market, it must be realized that, within a Member State, all state intervention in support of specific firms (i.e. including aid) is usually the result of carefully balanced parliamentary decision-making processes which also take account of the interests of those who are adversely affected.
Pour bien comprendre l'importance politique majeure de ce rôle d'arbitre pour l'achèvement du marché intérieur, il faut réaliser que dans un Etat membre donné, toutes les interventions de l'Etat - et donc également les aides - qui favorisent certaines entreprises sont généralement le résultat de procédures de vote parlementaires équilibrées qui tiennent également compte des intérêts des parties lésées.