Traduction de «affect fishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice-affected fish plant
usine en difficulté à cause des glaces

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]
industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]

fish product [ caviar | fish croquette | fish egg | fish fillet | fish meal | surimi ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Species | United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | United Nations Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les poissons grands migrateurs

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

fish mortality | fish mortality rate | fishing mortality | fishing mortality rate | F [Abbr.]
mortalité halieutique | mortalité par pêche | taux de mortalité par pêche

artisanal fishery | artisanal fishing | non-industrial fishing | small-scale fishery | small-scale fishing
pêche artisanale

prejudice [ affect prejudicially | affect | adversely affect | be prejudicial to | prejudicially affect ]
préjudicier à [ porter préjudice à | porter atteinte à | être préjudiciable à | causer préjudice à | nuire à ]

fish-farming [ fish rearing | fish farming | pisciculture | fish culture | fish breeding | fish husbandry | fish spawning and rearing ]
pisciculture [ piscifacture | élevage piscicole | élevage de poissons ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This derogation is proving to be an incentive to fish in the tropical area without any concern for the management of fish stocks. Insofar as trade preferences do not only affect fishing zones in Papua New Guinea, it is difficult to monitor the origin of the catches, and this runs counter to the commitments made by the European Union to put a stop to illegal, undeclared and unregulated fishing.
Cette dérogation s’avère une incitation à pêcher dans la zone tropicale sans se soucier de la gestion de la ressource halieutique: dans la mesure où la préférence commerciale ne concerne pas seulement les zones de pêche de Papouasie - Nouvelle-Guinée, il est difficile de contrôler l’origine des captures, ce qui est contraire aux engagements pris par l’Union européenne pour faire cesser la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

With a view to combating diseases affecting fish and molluscs, Switzerland shall apply the Ordinance on epizootic diseases, in particular Articles 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible for monitoring fishing), 62 to 76 (general measures for combating disease), 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory) and 291 (epizootic diseases to be monitored).
En vue de la lutte contre les maladies des poissons et des mollusques, la Suisse applique l’ordonnance sur les épizooties, notamment les articles 61 (obligation des propriétaires et affermataires d’un droit de pêche et des organes chargés de surveiller la pêche), 62 à 76 (mesures de lutte en général), 275 à 290 (mesures spécifiques concernant les maladies des poissons, laboratoire de diagnostic) ainsi que 291 (épizooties à surveiller).

2. The measures referred to in paragraph 1 shall be of a maximum duration of 10 days, the geographical extension of the affected fishing grounds shall be clearly defined and the measures may only affect fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish in the fishing grounds concerned.
2. Les mesures visées au paragraphe 1 sont adoptées pour une durée maximale de 10 jours, définissent avec précision l’étendue géographique des lieux de pêche touchés et s’appliquent exclusivement aux navires de pêche disposant des équipements nécessaires à la capture de l’espèce concernée et/ou d’une autorisation de pêche dans lesdits lieux de pêche.

The list in Annex I to Directive 82/894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC (3), was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC (4) were included in that list and Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC (5), was deleted from that list.
Lors d’une récente mise à jour de la liste figurant à l’annexe I de la directive 82/894/CEE modifiée par la décision 2008/650/CE de la Commission (3), certaines maladies des poissons énumérées dans la partie II de l’annexe IV de la directive 2006/88/CE du Conseil (4) ont été incluses dans cette liste et la maladie de Teschen (encéphalomyélite à entérovirus du porc), qui n’est plus une maladie à déclaration obligatoire en application de la directive 92/119/CEE du Conseil (5), en a été supprimée.

Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet.
Enfin, les «problèmes techniques» importants qui ont surgi, après la signature, pour l’application pratique de l’accord, reconnus par la Commission et relatifs à des modalités de pêche comme le filet tournant (pêche au lamparo), la palangre (longueur, hameçons), à la répartition de la pêche pélagique ou aux débarquements dans les ports locaux, conduisent à la nécessité de demander que la Commission tienne le PE informé des modifications qui seraient introduites et que les mesures qui seraient appliquées aux flottes locales ne soient pas discriminatoires par rapport à celles qui s’appliqueraient à la flotte communautaire.

50. Notes that the rapid opening-up of fishing grounds in the affected areas after the Prestige disaster may in the short term have eased the situation of the fishing industry concerned, but fears that, in the longer term, this decision in combination with overfishing will adversely affect fish stocks and the profitability of the industry;
50. observe que l'ouverture rapide, après la catastrophe du Prestige, de réserves halieutiques dans les zones concernées a certes soulagé à court terme le secteur de la pêche qui avait été touché, mais redoute que cette décision, combinée à la pêche excessive, aura des répercussions négatives à long terme sur les réserves halieutiques et la rentabilité du secteur;

In accordance with Article 12(6) of Regulation (EC) No 2792/1999, accompanying social measures for crew members of affected fishing vessels in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources may be deemed compatible.
Conformément à l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2792/1999, les mesures sociales d'accompagnement prises à l'intention des membres d'équipage de navires de pêche et destinées à faciliter l'arrêt temporaire des activités de pêche dans le cadre d'un plan de protection des ressources aquatiques peuvent être jugées compatibles.

The Member States may introduce nationally financed accompanying measures for crew members of affected fishing vessels in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for protection of aquatic resources".
Les États membres peuvent introduire à l'intention des membres de l'équipage des navires de pêche concernés des mesures d'accompagnement bénéficiant d'un financement national et destinées à faciliter l'arrêt temporaire des activités de pêche dans le cadre des plans de protection des ressources aquatiques".

At the present time, the UK Government applies a slaughter policy to affected salmon stock requiring the destruction of all the fish in an affected fish farm.
À l’heure actuelle, le gouvernement britannique applique une politique de destruction des stocks affectés de saumon qui se traduit par l’élimination de tous les poissons dans chaque ferme marine touchée.

At the present time the UK Government applies a slaughter policy to affected salmon stock requiring the destruction of all the fish in an affected fish farm.
A l’heure actuelle, le gouvernement britannique applique une politique de destruction des stocks affectés de saumon qui se traduit par l’élimination de tous les poissons dans chaque ferme marine touchée.