Vertaling van "affairs told colin " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if that is the case then, if Canada has decided against participating, under any circumstances, in a coalition of willing countries that does not have the Security Council's support, has the Minister of Foreign Affairs told Colin Powell that under no circumstances will we be a part of such a coalition, the one Colin Powell is referring to?
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, à ce moment-là, si tel est le cas, si le Canada a décidé de ne participer d'aucune façon à une coalition de pays volontaires sans l'aval du Conseil de sécurité, est-ce que le ministre des Affaires étrangères a fait savoir à Colin Powell que d'aucune façon nous ne ferions partie d'une telle coalition, la coalition qu'il évoque?

Last year the Minister of Foreign Affairs told Canadians that he had assurances from Colin Powell and the U.S. attorney general that the practice of systemic racial profiling would end. Well, it has not.
L'an dernier, le ministre des Affaires étrangères a dit aux Canadiens qu'il avait l'assurance de Colin Powell et du procureur général des États-Unis que ce pays mettrait fin au profilage racial systémique.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am proud of the fact that when I was in Washington, not long ago, with U.S. Secretary of State Colin Powell, I told him that we are a sovereign country, that we make our own decisions based on our interests, on the interests of Canadians and especially on the interest of safeguarding peace around the world.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je suis fier du fait que lorsque j'étais à Washington, il y a peu de temps, avec le secrétaire d'État Powell, je lui ai dit que nous sommes un pays souverain, nous prenons nos propres décisions dans nos intérêts, dans l'intérêt des Canadiens et surtout dans l'intérêt de la préservation de la paix dans le monde.