Traduction de «foreign affairs told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

produce foreign affairs policies suggestions | provide foreign affairs policies solutions | advise on foreign affairs policies | develop foreign affairs policies recommendations
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

test foreign affairs policies | test overseas affairs policies | analyse foreign affairs policies | investigate foreign affairs policies
analyser des politiques en matière d'affaires étrangères

Ministry of Foreign Affairs | Foreign Affairs Ministry | Foreign Ministry | Office of Foreign Affairs | Foreign Affairs Office | Foreign Office | Office of Department of State | Office of State Department | State Department Office
ministère des Affaires étrangères | secrétariat d'État | département d'État

consulate officer | foreign affairs specialist | foreign affairs advisor | foreign affairs officer
chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères

EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

Department of Foreign Affairs | Ministry of Foreign Affairs | Foreign Ministry | Foreign Office | Foreign Department | Department of State | DOS | State Department
ministère des Affaires étrangères | secrétariat d'État | département d'État

Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | DG C [Abbr.] | DG K [Abbr.]
Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | DG C [Abbr.]

Foreign Affairs Minister for the Union | Union Minister for Foreign Affairs
ministre des affaires étrangères de l'Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Prime Minister told us in the House that 69 soldiers were going to Iraq. Later, his Minister of Foreign Affairs told us there might be as many as 69.
Monsieur le Président, le premier ministre nous a dit à la Chambre que 69 soldats allaient en Irak; plus tard, son ministre des Affaires étrangères nous a dit qu'ils pourraient être jusqu'à 69.

Mr. Speaker, last week, the Minister of Foreign Affairs told us that he was not involved in building prisons.
Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre des Affaires étrangères nous disait qu'il ne s'occupait pas de construction de prisons.

The Minister of Foreign Affairs told the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade that he planned to do so in December.
Le ministre des Affaires étrangères avait dit, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, qu'il prévoyait les déposer en décembre.

– (DE) Mr President, according to the President-in-Office of the Council, President Putin has said that the possibility of the energy charter being ratified cannot be excluded in the long term; what that means to me is that it is not going to happen, and that, in fact, was also what the Russian foreign minister told the Committee on Foreign Affairs, and the Russian ambassador has just said the same thing to us when we discussed energy with him.
- (DE) Monsieur le Président, d’après le président en exercice du Conseil, le président Poutine a déclaré que la possibilité d’une ratification de la Charte sur l’énergie n’était pas exclue à long terme. Pour moi, cela signifie que cela n’arrivera jamais et c’est précisément ce qu’a déclaré le ministre russe des affaires étrangères à la commission des affaires étrangères, de même que l’ambassadeur russe lorsque nous avons abordé la question de l’énergie avec lui.

Last night, in the Foreign Affairs Committee, the Minister of Foreign Affairs told us that because of the importance of the regulatory provisions of Bill C-6 he had ensured that the draft regulations were tabled with the committees in advance of the adoption of the bill so that members of the committee could see what was anticipated and what the government was intending to do.
Hier soir, au Comité des affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères nous a dit qu'en raison de l'importance des dispositions du projet de loi C-6 concernant la réglementation, il s'était assuré de déposer le projet de règlement au comité avant l'adoption du projet de loi pour permettre aux membres du comité de savoir à quoi on pouvait s'attendre et ce que le gouvernement comptait faire.

Last week, the Spanish Minister of Foreign Affairs, Mr de Miguel told the House that Mr Solana would be visiting Greece in order to put pressure on the Greek Government to accept the Constantinople text, or rather the Ankara text, drafted by Great Britain, Turkey and the United States, a text which contests the territorial integrity of Greece so that the European army can use NATO infrastructures in order to promote the so-called common European defence and security policy.
La semaine passée, le secrétaire d’État aux Affaires étrangères de l’Espagne, M. de Miguel, nous a dit dans cette enceinte que M. Solana allait se rendre en Grèce pour persuader le gouvernement hellénique d’accepter le texte d’Istanbul, d’Ankara, qu’ont élaboré la Grande-Bretagne, la Turquie et les États-Unis, un texte qui met en cause l’intégrité territoriale de la Grèce au nom de l’utilisation des infrastructures de l’OTAN par l’Eurocorps en vue de promouvoir la politique européenne de défense et de sécurité commune.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Zimeray who travelled to Vientiane as soon as we had the opportunity to contact him, which was 10 days after we were imprisoned. He immediately offered to act in our defence, and informed us of the diplomatic steps that you had promptly taken. He also told us what many of our fellow Members had done to help us, particularly Mr Brok and our colleagues and friends in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and many other Members as well.
- Madame la Présidente, mes amis, je voudrais commencer par remercier Monsieur Zimeray qui a fait le déplacement de Vientiane ; dès que nous avons eu l'occasion de parler avec lui, c'est-à-dire dix jours après notre incarcération, il s'est tout de suite proposé de nous défendre, et nous a informés des démarches que vous avez entreprises immédiatement ; il nous a aussi informés des actions engagées par de nombreux collègues, en particulier par M. Brok ainsi que par des collègues et amis de la commission des affaires étrangères, et par beaucoup d'autres collègues également.

Mr Gil-Robles told me that, when talking with the Acting President and the Foreign Affairs Minister last night, the Russian authorities had agreed to allow Council of Europe representatives to be involved in the humanitarian mission which is in Grozny at the moment and which is being directed by the Russian authorities. The latter were also in negotiation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe to allow OSCE representatives to be involved as well, if feasible.
Le médiateur du Conseil de l'Europe m'a dit que, hier soir, en parlant avec le président et le ministre des Affaires étrangères, les autorités russes avaient accepté que des personnes du Conseil de l'Europe soient intégrées à la mission humanitaire qui existe déjà actuellement à Grozny et qui est dirigée par les autorités russes, et qu'ils négociaient avec la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin que des personnes de cette organisation soient éventuellement aussi intégrées à cette mission.

On January 28, Mr. Jocelyn Francoeur from the Ministry of Foreign Affairs, told our committee:
Le 28 janvier, M. Jocelyn Francoeur, du ministère des Affaires étrangères, a déclaré devant notre comité: