Vertaling van "affairs therefore calls " (Engels → Frans) :

The Committee on Legal Affairs therefore calls on Parliament to approve the draft regulation, particularly as the proposal makes it clear that each Member State shall remain free to decide whether to make use of nuclear power or not.
Dès lors, la commission des affaires juridiques invite le Parlement à approuver le projet de règlement, ce d'autant plus que la proposition précise que chaque État membre reste libre d'opter ou non pour le recours à l'énergie nucléaire.

Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States' legislation; such a state of affairs is unacceptable to the citizens of the European Union and it therefore calls for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights.
Actuellement, les procédures formelles, les structures administratives et les obstacles juridiques imposés par les législations des États membres constituent une sérieuse entrave à l'échange efficace et rapide d'informations et de renseignements entre les services répressifs. Cet état de choses est inacceptable pour les citoyens de l'Union européenne qui réclament plus de sécurité et une répression plus efficace tout en sauvegardant les droits de l'homme.

The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs therefore calls on the committee responsible to incorporate the following points in its motion for a resolution:
La commission des libertés et des droits des citoyens demande à la commission des budgets, compétente au fond, d'incorporer les points suivants dans sa proposition de résolution:

The Committee on Economic and Monetary Affairs therefore calls for Parliament to maintain its first-reading position and, considering that Article 95 of the EC Treaty constitutes the directive's legal basis, calls on the Council to forward its common position.
Aussi la commission économique et monétaire appelle-t-elle le Parlement à s'en tenir à sa position de la première lecture et, estimant que l'article 95 du traité CE constitue la base juridique de la directive, appelle le Conseil à transmettre sa position commune.

I am therefore calling on the Minister of Foreign Affairs to bring pressure to bear on the Nigerian government, in order to end this violation of Safiya's fundamental rights and give her the most wonderful gift of all: life.
Je demande donc au ministre des Affaires étrangères de faire pression auprès du gouvernement nigérian, afin de mettre un terme à cette violation des droits fondamentaux de Safiya et ainsi de lui offrir le plus beau cadeau qui existe: la vie.

This would bring stability to the whole of Europe and I therefore call on you to reject this amendment tomorrow and support the Committee on Foreign Affairs.
Cela conduirait à la stabilité dans toute l’Europe. Aussi, je vous demande de rejeter cet amendement demain et de suivre la commission des affaires étrangères.

The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs therefore proposes that plenary support the Commission proposals but, at the same time, calls on the Commission to present a proposal well before the end of 2001, consolidating all the initiatives designed to create an area of freedom, security and justice on the basis of Title VI of the Treaty on European Union and Title IV of the Treaty establishing the European Community, in order to strengthen citizens’ rights and fundamental rights.
La commission des libertés propose donc à l'Assemblée de soutenir les propositions de la Commission mais, parallèlement, nous invitons la Commission à présenter en temps utile, avant la fin de l'année 2001, une proposition de cadre consolidé couvrant l'ensemble des initiatives visant au développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et reposant sur le titre VI du traité sur l'Union européenne et sur le titre IV du traité instituant la Communauté européenne, en vue de renforcer les droits civiques et fondamentaux.

The new approach will therefore have to take this state of affairs into account and concentrate mainly on other areas in which there is a lack of Community activities (e.g. many engineering products and building materials) without calling into question regulations that are already well advanced (for example those referring to motor vehicles).
L'approche nouvelle devra par conséquent tenir compte de cet état de fait et se concentrer surtout sur les autres domaines dans lesquels l'action communautaire est en situation de carence (par exemple : beaucoup de produits mécaniques et les matériaux de construction), sans prétendre remettre en cause une réglementation déjà largement avancée (comme, par exemple, dans le domaine des réglementations de l'automobile).

The Commission is therefore calling for the Intergovernmental Conference to bring a great many matters in the sphere of justice and home affairs within the remit of the Community, whenever that would be a better way of ensuring that our efforts counted for something.
C'est la raison pour laquelle la Commission demande à ce que la Conférence intergouvernementale aboutisse à une large communautarisation en matière de justice et d'affaires intérieures chaque fois que cela permettrait de mieux asseoir notre effort.