Traduction de «affairs rejected quite » (Anglais → Français) :

Quite rightly, the government rejected the proposal of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for a Supreme Court reference.
Le gouvernement a, à juste titre, rejeté la proposition du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles visant à demander l'avis de la Cour suprême.

That is why I call on Parliament to follow the unanimous example of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and quite simply to reject outright the initiatives of the Republic of Finland and the Republic of Portugal.
C'est la raison pour laquelle je demande à notre Assemblée, suivant en cela la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui l'a fait à l'unanimité, de rejeter purement et simplement les initiatives de la République de Finlande et de la République du Portugal.

– (FR) The Bullmann report on preparations for the forthcoming European Council meeting in Stockholm has just been rejected in Parliament, and quite rightly too, for I feel the European Commission’s proposals, and the preparatory work within the parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs, are characterised by a authoritarian and plan-based mentality that runs counter to the spirit of Lisbon.
- Le rapport Bullmann sur la préparation du prochain Conseil européen de Stockholm vient d’être rejeté à juste titre par l’Assemblée plénière. En effet, les propositions de la Commission européenne, ainsi que les travaux préparatoires au sein de la commission économique et monétaire du Parlement, me paraissaient correspondre à une perspective dirigiste et planificatrice, contraire à l’esprit de Lisbonne.

I hope that we shall reject the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market because they break with the tradition of a Parliament – as Mrs Fraisse quite rightly said – which has, until now, defended diversity in cultural production in Europe and the specific, and indeed exceptional role, of creative artists, writers and artists in European civilisation.
Nous rejetterons, j'espère, les amendements issus de la commission juridique parce qu'ils rompent - Mme Fraisse vient de le dire avec assez de justesse - avec la tradition de ce Parlement qui avait jusqu'ici défendu la diversité de la production culturelle européenne et le rôle particulier, exceptionnel en effet, des créateurs, des écrivains et des artistes dans la civilisation européenne.

This naturally produced an utter shambles, which prompted a majority of the committee members, quite rightly, to reject this half-baked document. For that reason, the Committee on Economic and Monetary Affairs was unable to formulate an opinion.
Cela a évidemment créé une prodigieuse cacophonie, qui a logiquement amené une majorité des membres de la commission à refuser ce texte insuffisamment mûri, de sorte que la commission économique et monétaire n’est pas parvenue à rendre un avis.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs rejected, quite surprisingly, the recommendation of a committee of experts, almost unanimous in its choice of an embassy proposal, claiming there were other considerations beside that of design.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères a renversé, de façon surprenante, la recommandation d'un comité d'experts qui était presque unanime pour le choix d'un projet d'ambassade, en prétextant qu'il y avait d'autres considérations que le design.