Vertaling van "just been rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]
demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

alien whose application for asylum has been definitively rejected
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

rejection of the budget
rejet du budget

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we came in, the revised code had just been rejected by Parliament, and it was never part of the original mandate, actually, in any real sense.
Lorsque nous sommes entrés en action, le code révisé venait d'être rejeté par le Parlement et il n'a jamais fait véritablement partie du mandat original.

Ms. Monique Guay: Mr. Chairman, what we are examining is practically the same amendment I had tabled and that has just been rejected.
Mme Monique Guay: Monsieur le président, ce qu'on est en train d'étudier, c'est pratiquement l'amendement que j'avais déposé et qui vient d'être rejeté.

Second, traditionally we have supported a moderate increase in the regular Canada pension plan, not unlike what is being discussed now by premiers and what has just been rejected by the federal government.
Deuxièmement, nous avons toujours appuyé une augmentation modérée du Régime de pensions du Canada, un peu comme ce qu'ont proposé des premiers ministres mais qui a été rejeté par le gouvernement fédéral.

This is not a government that anymore is interested in having advice and counsel on how to be effective. Mr. Speaker, picking up a bit on where the hon. Minister of Canadian Heritage left off, it is not just that the Canadian public rejected Liberal proposals over the last three campaigns, of course mindful of the Liberals' woeful record with respect to climate change, but it is something to hear the Liberals continue to retread through ideas that have been rejected and present them once again as though they are new and should be taken up even though Canadians have said something quite different.
Monsieur le Président, pour reprendre là où le ministre du Patrimoine canadien s'est arrêté, je dirai qu’il n’y a pas seulement le fait que les Canadiens ont rejeté les propositions libérales au cours des trois dernières campagnes électorales, mais il y a aussi le bilan lamentable des libéraux en matière de changements climatiques.

The agreement that has just been rejected would, by introducing the principle of self-handling, promote social dumping and the gradual erosion of the salary and working conditions of the cargo handlers.
L’accord aujourd’hui rejeté aurait promu, par le biais du principe d’autoassistance, le dumping social et l’érosion progressive des conditions salariales et de travail des dockers.

Yet the government has changed from the professional military's requirement to suit a fourth helicopter whose bid to provide equipment to four Norse nations has just been rejected, as I indicated yesterday.
Pourtant, le gouvernement a changé les besoins des militaires professionnels en fonction d'un quatrième hélicoptère pour lequel une soumission vient juste d'être rejetée par quatre pays nordiques, comme je l'ai dit hier.

This autocratic logic is not just a rejection of the principle of a market economy.
Cette logique autarcique ne traduit pas seulement un rejet de principe de l'économie de marché.

– Mr President, I cannot disguise my disappointment that the report has just been rejected.
- (EN) Monsieur le Président, je ne peux cacher ma déception face au rejet du rapport qui vient de se produire.

– Madam President, this interesting idea simply takes up in oral form the compromise amendment that has just been rejected.
- (EN) Madame la Présidente, cette idée intéressante ne fait que reprendre oralement l'amendement de compromis qui vient d'être rejeté.

Moumia Abou Jamal may be executed at any moment, since his appeal in the United States Supreme Court has just been rejected.
Moumia Abou Jamal peut être exécuté d’un moment à l’autre, car son pourvoi devant la Cour suprême des États-Unis vient d’être rejeté.