Traduction de «affairs and cmhc together spend » (Anglais → Français) :

CMHC does work together quite closely with Aboriginal Affairs and Northern Development.
La SCHL travaille très étroitement avec Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.

I go to people and try to get them to join the association and band together to get this stuff on track, but the guy says to me, ``Why should I bother to join your association for $100 a year when I can be the pizza delivery man on Friday and, after an election on Saturday, be the building inspector on Monday; and CMHC and Indian Affairs will accept my signature on an inspection report?'' This is why we have been pushing for certification for a number of years.
Lorsque j'essaie d'encourager les gens à se joindre à l'association et à se regrouper pour mettre les choses en bonne voie, je me fais répondre : « Pourquoi prendre la peine de me joindre à votre association, à 100 $ par année, alors que je peux livrer de la pizza le vendredi et, après une élection le samedi, être l'inspecteur des bâtiments le lundi? Et la SCHL et les Affaires indiennes vont accepter ma signature sur un rapport d'inspection». Voilà pourquoi nous réclamons l'accréditation depuis un certain nombre d'années.

Mr. Smith: Indian Affairs and CMHC together spend roughly $260 million a year on-reserve.
M. Smith : Ensemble le ministère des Affaires indiennes et la SCHL consacrent environ 260 millions de dollars par an au logement dans les réserves.

Ms. Gillis: I was just going to mention, in terms of your question around how are we working together: I believe that you can demonstrate across a number of areas that Health Canada is working very closely with Aboriginal Affairs and with CMHC, but I think importantly with the community, the home occupants, the leadership, in addressing and making suggested changes to actions and activities that they are doing.
Mme Gillis : En ce qui concerne votre question relative à la façon dont nous travaillons ensemble, j'allais simplement mentionner qu'à mon avis, on peut démontrer que, dans un certain nombre de secteurs, Santé Canada travaille très étroitement avec Affaires autochtones et la SCHL, mais, ce qui importe, selon moi, c'est que le ministère travaille aussi avec les collectivités, les occupants des résidences et les dirigeants, afin d'apporter à ses mesures et ses activités les changements suggérés.