Traduction de «advocating for unions and so forth should actually » (Anglais → Français) :

Would the member not believe that the same principles of public transparency he is advocating for unions and so forth should actually apply to things such as the Prime Minister's Office?
Le député ne croit-il pas que les mêmes principes de transparence qu'il réclame de la part des syndicats devraient également s'appliquer à des entités comme le cabinet du premier ministre, le CPM?

Senator Di Nino: Should the credit unions and so forth be given some protection although I hate to use that word from the predatory competitive practices that we have seen in the past?
Le sénateur Di Nino: Devrait-on tenter de protéger j'hésite à employer ce mot les institutions de crédit des pratiques de concurrence déloyale dont on a été témoin dans le passé?

I am of the opinion that we should actually advocate a total ban, at European level, on the dumping of waste and a ban on waste tips.
Je pense que nous devrions d’ailleurs militer pour une interdiction totale, à l’échelle européenne, de la mise en décharge des déchets et une interdiction totale des décharges.

We're desperately trying in this country, at the federal and provincial levels, to enhance apprenticeships and training programs to deal with skills shortages, many of which are not actually executed by colleges or universities; they're done through accredited programs usually overseen by provinces, through labour unions, through trades, organizations for carpenters and plumbers, by accredited associations, and so on and so forth.
Madame Caron, j'aimerais revenir sur un point précis. Nous sommes décidés à faire tout ce que nous pouvons, tant aux paliers fédéral que provincial, pour renforcer les programmes d'apprentissage et de formation pour pallier la pénurie d'ouvriers spécialisés, programmes qui ne sont pas en fait offerts par les collèges et les universités; ce sont des programmes agréés qui offrent cette formation et qui sont habituellement contrôlés par les provinces, par l'intermédiaire des syndicats, des corps de métiers, des associations de charpentiers et de plombier, par les associations agréées, et le reste.

As we've seen in our studies of Bill C-6, there have been some union positions here about whether we should be doing air inspections, or stopping them, and so forth.
Comme nous l'avons vu lorsque nous avons étudié le projet de loi C-6, des syndicats ont présenté leurs opinions pour savoir s'il devrait y avoir des inspections aériennes, ou si elles devraient être interrompues, etc.

It advocates not only that economic growth should be export-oriented, but also that it should be responsive to demand, and it manifests concern about the continuing high incidence of poverty within the European Union.
Il plaide non seulement pour que la croissance économique soit orientée vers les exportations, mais pour qu’elle réponde aussi à la demande et il se montre inquiet de la pauvreté grandissante au sein de l’Union européenne.

I'll leave it to Mr. McGuinty and Mr. Laframboise to state whether they feel those elements are important, but I believe they should be amended and re-crafted onto the government's motion so that we actually have a compromise that includes all the elements that have been brought forth.
Je laisserai le soin à M. McGuinty et M. Laframboise de dire s'ils les trouvent importants. Pour ma part, ils devraient être incorporés à la motion du gouvernement de manière à aboutir à un compromis qui inclut tous les éléments qui ont été annoncés.

If we have to talk about this, we should actually mention China, that country we are so chummy with, that country from which parliamentary institutions of all European countries merrily travel back and forth.
Et, s’il nous faut parler de ce sujet, nous devrions évoquer la Chine, ce pays avec lequel nous aimons faire «copain copain» et qui est une destination de voyage appréciée par les institutions parlementaires de tous les pays européens.

I do not see that we should actually be advocating or allowing an advantage to one particular form of company organisation while, as it were, putting barriers in the way of a different form of organisation.
Je ne vois pas pourquoi nous devrions réellement défendre ou permettre un avantage favorisant une forme particulière d’organisation de société, tout en mettant, comme ce fut le cas, des barrières sur la voie d’une forme d’organisation différente.