Vertaling van "advances made world-wide " (Engels → Frans) :

In Quebec, we create new technologies and we monitor the technological advances made world-wide, particularly in Europe, in order to keep up to date.
Au Québec, on crée de nouvelles technologies et on suit les avancées technologiques à l'échelle internationale, notamment en Europe, pour demeurer à jour.

8. The coordinator shall also take into account additional guidelines established by the air transport industry Union-wide or world-wide or Union-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Union law, and aim at improving the efficient use of airport capacity and have been notified in advance to and pre-approved by the Commission .
8. Le coordonnateur tient également compte des lignes directrices complémentaires établies par le secteur des transports aériens à l'échelle de l'Union ou à l'échelle mondiale ou à l'échelle de l'Union , ainsi que des lignes directrices locales proposées par le comité de coordination et approuvées par l'État membre ou tout autre organisme compétent responsable de l'aéroport concerné, pour autant que ces lignes directrices ne portent pas atteinte à l'indépendance du coordonnateur, respectent le droit de l'Union, et visent à améliorer l'utilisation efficace de la capacité des aéroports et aient été notifiés préalablement à la Commission et approuvées par celle-ci.

Technology has even advanced to the point where the lines between technologies have been blurred so that phone calls can be made over the Internet and cellphones can be used to search the World Wide Web.
La technologie a évolué au point où les technologies sont maintenant interreliées de sorte qu'on peut faire des appels par Internet et utiliser les cellulaires pour faire des recherches sur le Web.

Following recent terrorist attacks, various calls were made world-wide to increase document security further.
À la suite des récents attentats terroristes, diverses voix se sont fait entendre au niveau mondial pour demander le renforcement de la sécurité des documents.

– (PL) Mr President, today’s debate highlights one of the many tragedies of our contemporary world. Ours is a world in which it has been calculated that a child dies of starvation every seven minutes, despite the great advances made in technology, research, production and new techniques.
- (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui met en évidence l’une des nombreuses tragédies de notre monde contemporain, un monde où l’on estime qu’un enfant meurt de faim toutes les sept minutes, en dépit des énormes progrès réalisés par la technologie, la recherche, la production et les nouvelles techniques.

We should like to be optimistic, even though there are plenty of reasons to hold a different or even opposing view: the enormous delays in complying with the gains made at Rio, the North-South divide, the perpetuation of poverty and the debt itself, the insistence on unsuitable and unfair economic recipes, the lack of political will on the part of the rich countries – especially the United States – to alter guidelines that they themselves determine and to make available the resources needed for world-wide change, which, after all, would benefit everybody.
Nous voudrions être optimistes, même s’il existe des raisons suffisantes pour adopter une position différente ou même opposée, raisons qui se fondent sur les retards énormes par rapport à ce qui a été obtenu à Rio, en accentuant le clivage nord/sud, sur la persistance de la pauvreté et de la dette, sur l’insistance en faveur de recettes économiques inadaptées et injustes, sur le manque de volonté politique de la part des pays tiers - et, spécialement, de la part des États-Unis - pour modifier des orientations qu’ils ont déterminées eux-mêmes et rendre disponibles les ressources nécessaires à un virage mondial qui profitera en fin de compte à tout le monde.

Advances in technology and the World Wide Web have changed the way in which we operate on a daily basis.
Les progrès de la technologie et le réseau Internet ont changé la façon dont nous travaillons au quotidien.

For this reason efforts have been made world-wide for many years to prevent the diversion of precursors for illicit drugs production.
C'est ce qui explique les efforts internationaux consentis depuis des années pour prévenir le détournement de ces précurseurs pour la fabrication illégale de drogues.

It is within this context that the Commission, at the end of June last year, issued its Green Paper on telecommunications which aims at advancing an open, competitive Community wide market in this area and diminishing restrictive policies which hamper the ability of European firms to compete on a world wide basis.
C'est dans ce contexte qu'il faut situer le livre vert de la Commission sur les télécoms, publié en juin 1986. Notre objectif déclaré est la création d'un marché ouvert et concurrentiel à la dimension de la Communauté et le démantèlement des restrictions nationales qui empêchent l'industrie européenne de déployer son - 2 - activité sur l'échelle du grand marché et de devenir par là même, un interlocuteur sur le plan mondial.

Unlike the strategies for the Advancement of Women drawn up in Nairobi in 1985 which adopted a general overview of actions needed, the Beijing Platfrom defines a comprehensive and detailed set of actions required from the 184 governments represented to achieve equality, development and peace and the empowerment of women world-wide.
Contrairement aux stratégies pour la promotion des femmes élaborées à Nairobi en 1985, qui comportaient un aperçu global des actions requises, la plate-forme de Pékin définit un ensemble complet et détaillé de mesures à prendre par les 184 gouvernements représentés, pour promouvoir l'égalité, le développement, la paix et l'habilitation des femmes partout dans le monde.