Traduction de «adult travel and exchange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adult travel and exchange
voyage-échange pour les adultes

Travel and Exchange Division
Division des voyages-échanges

NWT Student Travel and Exchange Fund
NWT Student Travel and Exchange Fund

Federal-Provincial Travel and Exchange Program
Programme fédéral-provincial de voyages-échanges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For non-EU nationals who are secondary school pupils, the directive covers only organised travel through exchange schemes run by specialised organisations.
Pour les ressortissants de pays tiers qui sont des élèves de l’enseignement secondaire, la directive ne vise que les voyages organisés via des programmes d’échange mis en œuvre par des organisations spécialisées.

These procedures should be smoother and faster for all children, whether applying for international protection (and thus eligible for transfers in application of the Dublin Regulation) or under the Family Reunification Directive where applicableIn addition, measures should be taken to verify the family links of separated children travelling with adults, before they are referred onwards, or guardianship is entrusted to the accompanying adult.
Ces procédures devraient se dérouler de manière plus aisée et rapide pour tous les enfants, tant dans le cas où ceux-ci demandent une protection internationale (et sont donc éligibles aux transferts en application du règlement de Dublin) que dans celui où la directive sur le regroupement familial est applicable. En outre, il convient de prendre des mesures pour vérifier les liens familiaux des enfants séparés voyageant avec des adultes avant que l’enfant ne soit orienté ou que l’adulte accompagnant ne soit désigné comme tuteur.

We know as well that, before entering Mexico, an adult travelling with a child must provide, among other things, a document certifying that he or she has permission to travel with that child.
On sait aussi qu'avant d'entrer au Mexique, un adulte qui voyage avec un enfant doit fournir entre autres un document attestant qu'il a l'autorisation de voyager avec cet enfant.

Price increases should be possible only if there has been a change in the cost of fuel or other power sources for the carriage of passengers, in taxes or fees imposed by a third party not directly involved in the performance of the travel services included in the package travel contract or in the exchange rates relevant to the package and only if the contract expressly reserves the possibility of such a price increase and states that the traveller is entitled to a price reduction corresponding to a decrease in those costs.
Les majorations de prix ne devraient être possibles que s'il y a eu une évolution du coût du carburant ou d'autres sources d'énergie pour le transport de passagers, ou une évolution des taxes ou redevances imposées par un tiers qui ne participe pas directement à l'exécution des services de voyage compris dans le contrat de voyage à forfait, ou des taux de change en rapport avec le forfait, et seulement si le contrat réserve expressément la possibilité d'une telle majoration du prix et stipule que le voyageur a droit à une baisse du prix correspondant à la baisse desdits coûts.

Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Dans le cadre du service volontaire européen, des milliers d'adolescents et de jeunes partent à l'étranger pour enseigner, sensibiliser aux cultures et acquérir d'importantes aptitudes personnelles et sociales.

The aid, approximately € 100 and € 300 for a return ticket , will be paid to certain categories of passengers, such as those under 30 or over 60 years of age, people on low incomes, adults travelling with a family, and on scheduled air services between Pointe-à-Pitre or Saint-Martin and mainland France.
L’aide, de l’ordre de € 100 et € 300 pour un aller-retour , sera versée à certaines catégories de passagers – jeunes de moins de 30 ans, personnes âgées de plus de 60 ans, personnes à revenu modeste, adultes voyageant en famille – et sur les liaisons aériennes régulières entre Pointe-à-Pitre ou Saint-Martin et la France métropolitaine.

In some cases, such as adults travelling with infants, the individual briefing will be directed to the person who is responsible for that passenger (1110) [Translation] Air operators must also have procedures in place to manage an emergency situation safely and efficiently.
Dans certains cas, par exemple les adultes qui voyagent avec un bébé, cette information sera dispensée directement à la personne qui a la charge du passager en question (1110) [Français] Les exploitants aériens doivent aussi mettre en place des procédures pour gérer une situation d'urgence efficacement et en toute sécurité.

The bill would amend the Canada Transportation Act to require adults travelling by air with minors under 16 years of age to produce custodial permission of the guardians before boarding the aircraft on domestic flights.
Cette mesure vise à modifier la Loi sur les transports au Canada afin d'obliger les adultes voyageant par avion avec des mineurs de moins de 16 ans à produire une permission de garde de la part des personnes qui en ont la garde avant de monter à bord de l'avion pour un vol intérieur.

To curb the counterfeiting of travel documents and related crime by setting up a system for the exchange of information between Member States on false travel documents.
La présente décision vise à endiguer les contrefaçons des documents de voyage et la criminalité qui y est liée par la mise en place d'un système d'échange d'informations entre les États membres concernant les faux documents.