Traduction de «adopts an overly distrustful stance » (Anglais → Français) :

To deliver such a fiscal stance, the euro area must adopt a more collective approach which takes account of the differences in situations across countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Pour pouvoir suivre une telle orientation budgétaire, la zone euro doit adopter une approche plus collective qui tienne compte des différences de situations entre pays: (i) les États membres qui dépassent leurs objectifs budgétaires doivent utiliser leur marge budgétaire pour soutenir la demande intérieure et des investissements de qualité, notamment les investissements transfrontaliers, dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe; (ii) les États membres qui doivent procéder à des ajustements budgétaires supplémentaires au titre du volet préventif du pacte doivent veiller à se conformer globalement aux exigences de ce dernier; (iii) les États membres qui sont soumis au volet correctif du pacte doivent s'efforcer de corriger en temps voulu leur déficit excessif, notamment en dégageant des marges de manœuvre budgétaires pour faire face à des circonstances imprévues.

Nevertheless, I am bound to say that in my opinion the text is still controversial, because it adopts an overly distrustful stance towards entrepreneurs restructuring their business or planning to do so.
Néanmoins, je me vois contraint de dire que, selon moi, le texte reste controversé, car il adopte une position trop méfiante à l’égard des restructurations ou des projets de restructuration des entrepreneurs.

15. Regrets the signature of an agreement between the United States and Montenegro under which the Montenegrins pledge not to hand over US personnel to the ICC, in return for which the US will provide military aid to Montenegro (the so-called "Article 98 agreement"); recalls that the EU opposes such accords as they undermine the ICC's authority; expects Montenegro to take into account the EU stance on this matter and adopt appropriate measures;
15. déplore la signature, entre les États-Unis et le Monténégro, d'un accord en vertu duquel le Monténégro s'engage à ne pas déférer les personnes travaillant pour le gouvernement des États-Unis devant la Cour pénale internationale (CPI) en échange d'une aide militaire de ce pays (accord dit de l'article 98); rappelle que l'Union est opposée à de tels accords, dès lors qu'ils sapent l'autorité de la CPI; espère que le Monténégro tiendra compte de la position de l'Union sur le sujet et qu'il adoptera des mesures appropriées;

You will be aware that presidential elections are to be held in Taiwan on 20 March next year, and the People’s Republic of China has, over recent weeks, been adopting a positively hostile stance towards Taiwan.
Vous n’ignorez pas que des élections présidentielles doivent avoir lieu ? Taïwan le 20? mars de l’année prochaine et que la République populaire de Chine a, ces dernières semaines, adopté une position résolument hostile ? l’égard de Taïwan.

The united stance on the issue was underlined when the CoR plenary adopted an opinion backing the Commission’s third report on economic and social cohesion, which proposes earmarking a total of €336.3 billion for cohesion policy over the next budgetary period.
L'unité du front qui s'est constitué par rapport à cette question a bien été mise en lumière lorsque l'assemblée plénière du CdR a adopté un avis favorable au troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale, rapport qui propose de doter la politique de cohésion d'un total de 336,3 milliards d'euros pour le prochain exercice budgétaire.

35. Stresses that the Commission's relatively hesitant approach and the Council's hesitant stance over tax harmonisation in the transport sector and the lack of comprehensive legislative instruments in conjunction with the simultaneous adoption of the directive on trading in greenhouse gas emission allowances may lead to undesirable distortions, between rail and road for example; calls therefore for the prompt proposal and adoption of effective control mechanisms in the transport sector;
35. souligne que la démarche relativement hésitante de la Commission et l'attitude irrésolue du Conseil quant à la question de l'harmonisation fiscale dans le domaine des transports ainsi que l'absence d'instruments législatifs d'ensemble associée à l'adoption d'une directive sur l'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre pourraient conduire à une distorsion non désirée entre transports ferroviaires et transports routiers, par exemple; demande par conséquent que des instruments directeurs efficaces soient proposés et arrêtés aussi rapidement que possible dans le secteur des transports;

He underlined the importance for ACP countries not to adopt an overly pessimistic stance that whould only have a detrimental and paralysing effect.
Il a indiqué qu'il était important pour les pays ACP de ne pas adopter une attitude excessivement pessimiste, dont les effets ne pourraient être que néfastes et paralysants.

For the over 200 amendments proposed, the rate of consensus was over 95%. On behalf of the minister, I commend the parties for persevering throughout the process and for adopting a cooperative stance, and I thank them for their contribution to the legislation you have before you today.
En ce qui concerne les 200 modifications et plus qui ont été proposées, le consensus a été de plus de 95 p. 100. Au nom du ministre, je félicite les intervenants pour leur persévérance et leur esprit de coopération.

The failure of the US to permit the adoption of the panel report, the protectionist stance of the Buy American Act and US unwillingness to come forward with adequate proposals for the new Agreement raises questions over US commitment to achieving liberalisation of government procurement.
Ce blocage du rapport du groupe spécial par les Etats-Unis, l'orientation protectionniste du Buy American Act et la réticence américaine à formuler des propositions valables pour un nouvel accord autorisent à s'interroger sur la volonté américaine de libéraliser leurs propres marchés publics.