Vertaling van "adoption more quickly " (Engels → Frans) :

This legislation is good news and it should be adopted as quickly as possible because there are men and women coming back now and more who will return in 2011.
Ce projet de loi est le bienvenu et il faudrait qu'il soit adopté le plus rapidement possible parce qu'il y a des hommes et des femmes qui reviennent et qui vont revenir en 2011 aussi.

18. Urges the Commission to abide by the published codification and recasting lists by submitting to the legislator, as far as possible, all the initiatives announced, and explaining the reasons for the absence of those which are omitted; stresses that Parliament's goodwill has been shown by the reform of Rules 80 and 80a of its Rules of Procedure, which allows these simplification initiatives to be adopted more quickly and more simply;
18. demande instamment à la Commission de s'en tenir aux listes de codifications et de refontes publiées, en présentant au législateur, dans la mesure du possible, toutes les initiatives annoncées et en justifiant celles qui sont omises; souligne que la bonne volonté du Parlement a été démontrée par la refonte des articles 80 et 80 bis de son règlement, qui permettent à ces initiatives de simplification d'être adoptées plus rapidement et plus simplement;

18. Urges the Commission to abide by the published codification and recasting lists by submitting to the legislator, as far as possible, all the initiatives announced, and explaining the reasons for the absence of those which are omitted; stresses that Parliament’s goodwill has been shown by the reform of Rules 80 and 80a of its Rules of Procedure, which allows these simplification initiatives to be adopted more quickly and more simply;
18. demande à la Commission de s’en tenir aux listes de codifications et de refontes publiées, en présentant au législateur, dans la mesure du possible, toutes les initiatives annoncées et en justifiant celles qui sont omises; souligne que la bonne volonté du Parlement a été démontrée par la refonte des articles 80 et 80 bis de son règlement, qui permettent de soumettre ces initiatives de simplification à une procédure d’adoption plus rapide et plus simple ;

In granting adopted children citizenship more quickly, the federal government is finally taking account of the best interests of the child. At present, adopted children are not treated the same as biological children born abroad to Canadian citizens, which, according to a Federal Court of Appeal decision, violates section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Les enfants adoptés présentement ne sont pas traités de la même façon que les enfants biologiques nés à l'étranger de citoyens canadiens, ce qui, selon une décision de la Division d'appel de la Cour fédérale va à l'encontre de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.

There is a lot to be gained if those children can be put up for adoption more quickly and the process speeded up.
Il y a d'importantes économies à réaliser si ces enfants peuvent être offerts en adoption plus rapidement et si la procédure peut être accélérée.

We waited for a long time for a bill that would finally respect Quebec’s jurisdiction in respect of adoption, while granting the children of adoptive parents citizenship more quickly.
On attendait depuis longtemps un projet de loi qui allait finalement respecter les compétences du Québec dans le domaine de l'adoption, tout en accordant plus rapidement la citoyenneté aux enfants de parents adoptants.

That being the case, your rapporteur was anxious not to make any more legal clarifications than was absolutely necessary, not least because he wished to ensure that the directive could be adopted as quickly as possible (at first reading).
Votre rapporteur a dès lors souhaité se limiter à un minimum de précisions juridiques nécessaires, afin d'obtenir l'application de la directive le plus tôt possible (en première lecture).

We in this House have a very great interest in seeing laws adopted more quickly and in applying the legislative process in a more flexible way, but to do that we need the cooperation of the Commission and the Council.
Nous témoignons au sein de cette Assemblée d’un vif intérêt pour que les lois soient adoptées plus rapidement, pour que la procédure législative gagne en flexibilité, mais nous nécessitons de toute évidence à cette fin la coopération de la Commission et du Conseil.

By increasing levels of competition, the Internal Market can do much to ensure that firms are quick to adopt innovative technologies, increase quality and reduce prices for consumers, and as such the Internal Market is central to the EU's aim of enhancing its competitiveness vis-à-vis its main trading partners. However, some key economic indicators suggest that the Internal Market's impact on competition has recently slowed down. First, the growth of manufacturing trade inside the EU has begun to falter, which generally means less pressure on companies to improve their performance. This contributes to a second phenomenon which is that prices across the EU are no longer converging even though price differences between EU Member States far exceed those between different regions of the USA. Third, the EU is investing more in the rest of the world than the rest of the world is investing in the EU, a warning perhaps that it is more urgent than ever to reform the EU's general regulatory environment and kick-start its Internal Market once again.
Cette situation favorise un deuxième phénomène, à savoir l'arrêt de la convergence des prix au sein de l'UE, alors même que les écarts de prix entre les États membres de l'UE dépassent de loin ceux observés entre les différentes régions des États-Unis. Troisièmement, l'UE investit davantage dans le reste du monde que vice-versa, ce qui constitue peut-être un avertissement quant à la nécessité, plus urgente que jamais, de réformer l'environnement réglementaire général de l'UE et de redonner un coup de fouet au marché intérieur communautaire.