Vertaling van "adopted a small-brewery " (Engels → Frans) :

In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
Dans le domaine de la fiscalité, la Bosnie-Herzégovine a adopté un régime fiscal spécifique pour les petites brasseries qui ne répond pas aux obligations découlant de l’accord intérimaire, en ce qu’il établit une discrimination à l’encontre des importations de bière.

By adopting the ‘Small Business Act’ in 2008, the European Commission made the first decisive step towards small and medium-sized enterprises by introducing the ‘Think Small First’ principle in all areas of legislation.
À travers l’adoption du Small Business Act en 2008, la Commission européenne avait fait un premier pas décisif vers les petites et moyennes entreprises en instaurant le principe du «Think Small First» dans tous les domaines de législation.

By adopting the ‘Small Business Act’ in 2008, the European Commission made the first decisive step for these SMEs by introducing the ‘Think Small First’ principle in all areas of legislation.
À travers l’adoption du Small Business Act en 2008, la Commission européenne avait fait un premier pas décisif pour ces PME en instaurant le principe du «Think Small First» dans tous les domaines de législation.

1. Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
1. invite le Conseil à confirmer son intention d'approuver de façon formelle le Small Business Act lors du Conseil européen afin d'assurer la nécessaire bonne visibilité, et l'invite encore, lorsqu'il adoptera le Small Business Act, à rendre ses dispositions juridiquement contraignantes, afin de permettre un effet positif réel sur l'environnement des PME;

The current economic crisis underscores the need to adopt the Small Business Act as soon as possible.
La crise économique actuelle souligne la nécessité d’adopter le Small Business Act dès que possible.

As fellow MEPs have already pointed out, this was mainly due to the Liberals, who are conspicuous by their absence in this debate, and who, in my view, have adopted a small-minded bookkeeper's attitude in a bid to obtain short-term electoral victory. Fortunately, an attitude of this kind cannot count on much support from other European Liberals.
La principale cause en a été - comme l'ont déjà mentionné certains collègues - le comportement des libéraux, dont l'absence est criante aujourd'hui et qui se sont comportés, selon moi, comme autant de petits comptables de province à la recherche d'un succès électoral à court terme. Une attitude qui, heureusement, ne peut guère compter sur le soutien des autres libéraux européens.

Malta needed to address the issue of reduced excise duty rate on beer produced by small breweries, which should only be applied to small independent breweries, and not those operating under licence.
Malte devra encore traiter la question du taux réduit d'accise sur la bière produite par de petites brasseries, taux qui ne doit s'appliquer qu'aux petites brasseries indépendantes et non à celles qui exercent leur activité sous licence.

However, where two or more small breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 200 000 hl, those breweries may be treated as a single independent small brewery.
Toutefois, lorsque deux ou plusieurs petites brasseries coopèrent et que leur production annuelle additionnée ne dépasse pas 200 000 hectolitres, ces brasseries peuvent être traitées comme une seule petite brasserie indépendante.

2. For the purposes of the reduced rates the term 'independent small brewery' shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
2. Aux fins de l'application des taux réduits, on entend par petite brasserie indépendante: une brasserie qui est juridiquement et économiquement indépendante de toute autre brasserie, qui utilise des installations physiquement distinctes de celles de toute autre brasserie et qui ne produit pas sous licence.

1. Member States may apply reduced rates of duty, which may be differentiated in accordance with the annual production of the breweries concerned, to beer brewed by independent small breweries within the following limits:
1. Les États membres peuvent appliquer des taux d'accises réduits, qui peuvent être différents selon la production annuelle des brasseries concernées, à la bière brassée par des petites brasseries indépendantes dans les limites suivantes: