Vertaling van "adopt and then implement rather " (Engels → Frans) :

Participate in the development, adoption and then implementation of revised RAPEX guidelines and revised risk-assessment guidelines.
Participer à la conception, à l’adoption puis à la mise en œuvre des lignes directrices RAPEX révisées et des lignes directrices révisées pour l’évaluation des risques.

I hope that you will be able to present a community plan that we can adopt and then implement rather than waiting for the government to impose its plan on you.
J'espère que vous déposerez un projet de société qu'on pourra mettre en oeuvre après son adoption plutôt que d'attendre que le gouvernement vous impose son propre projet de société.

The EU pursues its goal of an interoperable rail system - both high speed and conventional - by adopting and then implementing uniform technical standards applicable in all EU countries.
L’UE poursuit son objectif d’interopérabilité du système ferroviaire - à la fois à grande vitesse et conventionnel - en adoptant et en mettant en œuvre des normes techniques uniformes applicables dans tous les pays de l’UE.

These agreements should be based on real partnership in policy design and implementation rather then just concentrating on funding and visibility issues.
Ces accords doivent être basés sur un réel partenariat en matière de conception et de mise en oeuvre de la politique et non se concentrer uniquement sur des questions de financement et de visibilité.

Mr. Darryl Robinson: Sometimes there's a technique of implementing a treaty where you append the treaty, you make the treaty the law in Canada, you say this treaty is adopted, and then the Canadian courts could apply the treaty itself.
M. Darryl Robinson: Parfois, pour mettre en oeuvre un traité, on a recours à une technique qui consiste à annexer le traité. On en fait une loi du Canada. On affirme que le traité est adopté et, par la suite, les tribunaux canadiens peuvent appliquer le traité proprement dit.

The EESC, representing the interests of organised civil society in Europe believes a cultural revolution is needed, reorienting action on better implementation and enforcement of EU legislation which the Council adopts and then national administrations neglect: There is a need to ensure that European laws which have been adopted are fully implemented.
Le CESE, qui représente les intérêts de la société civile organisée en Europe, pense qu'une révolution culturelle est nécessaire; il s'agirait de se concentrer sur l'amélioration de la mise en oeuvre et de l'application de la législation communautaire, qui est adoptée par le Conseil puis négligée par les gouvernements nationaux.

6. Following the adoption of the proposals by the Council, these measures are then implemented.
6. Après adoption des propositions par le Conseil, ces mesures sont mises en œuvre.

Fourth, delegation of authority to bureaucrats, as in subclauses 44(1) and (2), leads to the perception that it is the bureaucrats, rather than our elected representatives, who develop policy, write legislation, set the regulations, and then implement and execute them.
Quatrièmement, la délégation de pouvoir aux bureaucrates, prévue aux paragraphes 44(1) et (2) mène à la perception que ce sont eux, plutôt que nos élus, qui élaborent les politiques, rédigent les lois, établissent les règlements et les mettent ensuite en place et les appliquent.

First by adopting easy-to-implement regulations and then by putting in place a better awareness program aimed at convincing young people that tobacco is detrimental to their health and that it can impose important costs on tomorrow's society.
En guise de conclusion, j'aimerais rappeler que l'opposition officielle est favorable à l'adoption du projet de loi C-11, mais nous insistons à nouveau sur l'importance des mesures à prendre pour la faire respecter: tout d'abord, en adoptant des règlements faciles d'application et ensuite par la mise en place d'un meilleur programme de sensibilisation chez les jeunes, afin de les convaincre que le tabac est nuisible à leur santé, et que cela peut engendrer des coûts importants pour la société de demain.