Traduction de «administration system which mr casaca spoke about earlier » (Anglais → Français) :

At this stage of the procedure, the purpose of the resolution is to paint a general picture – in a budgetary context in particular – and to issue some guidelines for the administrative budgets of different institutions, including the European Parliament and excluding the Commission, about which I spoke earlier.
À ce stade de la procédure, le but de la résolution consiste à dessiner le tableau général - dans un contexte budgétaire en particulier - et à définir quelques orientations pour les budgets administratifs des différentes institutions, incluant le Parlement européen et excluant la Commission, dont je viens de parler.

In order to reduce these deficiencies, it has been proposed to use the information available within the framework of the above-mentioned Regulation (EC) No 2390/1999 in the integrated administration system, which Mr Casaca spoke about earlier in this magnificent report.
Pour palier ces déficiences, il a été proposé d'utiliser les informations disponibles dans le cadre du règlement (CE) 2390/1999 précité dans le système intégré de gestion, dont parlait précédemment M. Casaca dans son excellent rapport.

This is why we have proposed an amendment, a motion. That is Motion No. 16 that I moved, seconded by my colleague for La Prairie, which reads: ``That Bill C-65, in Clause 64, be amended by replacing lines 11 and 12, on page 17, with the following:'' The board members I spoke about earlier should be appointed by the minister to hold office during pleasure, but not in a discretionary way; they should be appointed by the minister following consultation with the government of each province, since these corporations have an influence on the administration of the provinces, and with the approval of the governor in council and, moreover, of the standing committee of the House of Commons that normally considers matters relating to industry.
Donc, on voudrait que ces administrateurs, dont j'ai parlé plus tôt, soient nommés à titre amovible par le ministre, mais pas de façon discrétionnaire, qu'ils soient nommés par le ministre, après consultation du gouvernement de chacune des provinces, parce que ces sociétés ont des influences sur l'administration des provinces, et avec l'approbation du gouverneur en conseil et, en plus, du comité permanent de la Chambre des communes habituellement chargé des questions relatives à l'industrie.

Errors that are often infrequent and not the general rule should not blind us to the primary purpose of this bill, which deals specifically with rehabilitation and also relieving pressure on the prison system (1630) My colleague, the hon. member for Windsor-St. Clair, spoke earlier about a rate of incarceration in Canada of 130 persons for 100,000 population, while the rate in western countries, excluding the United States, can vary, for example, from 51 per 100,000 in the Netherlands to 81 per 100,000 in Germany, much higher rates.
Ce ne sont pas des erreurs qui sont souvent éparses, qui ne sont pas la règle générale, qui doivent nous faire oublier le but premier qui est visé dans ce projet de loi ci, qui traite spécifiquement de réhabilitation et aussi de désengorger le système carcéral (1630) Ma collègue, l'honorable députée de Windsor-Sainte-Claire, parlait tout à l'heure d'un taux d'emprisonnement au Canada de 130 personnes pour 100 000 de population, alors que le taux des pays occidentaux, les États-Unis exceptés, est un taux qui peut varier, par exemple, de 51 pour 100 000 aux Pays-Bas et de 81 pour 100 000 en Allemagne, donc des taux beaucoup plus élevés.

My colleague spoke earlier about the PRRA or Pre-Removal Risk Assessment System. I do not know which agency provided the numbers to you but at present the acceptance rate nationwide is of 1.8 percent; 1.8 percent of claimants are refused a reversal of the decision by the Refugee Protection Division.
Mon confrère parlait plus tôt de l'ERAR, l'Évaluation du risque avant renvoi, je ne sais pas si l'agence vous a donné les chiffres mais actuellement, d'un océan à l'autre, c'est 1,8 p. 100 de taux d'acceptation; 1,8 p. 100 des dossiers se sont vus refusé le renversement de la décision devant la Section de protection des réfugiés.