Traduction de «adequately accomplish what » (Anglais → Français) :

The preamble in my private member's bill would more than adequately accomplish what the member for Toronto Centre is trying to say in the first part of his motion, though my bill would go much further to actually take concrete action for first nations people.
Le préambule de mon projet de loi d'initiative parlementaire répond, de façon plus que satisfaisante, aux points soulevés dans la première partie de la motion présentée par le député de Toronto-Centre, et mon projet de loi irait bien plus loin, puisqu'il propose des mesures concrètes pour les Premières Nations.

Our concern is that the wording of some of the clauses may not be adequate to accomplish what we think is the intent implied in the preamble or expressed in the overview document.
Nous craignons par contre que le libellé de certains articles n'accomplisse pas ce que nous croyons être l'intention exprimée dans le préambule ou dans le document donnant une vue d'ensemble.

Do we have any men and women at all who want, and are able, to commit to working there, who are able to establish trust, who bring with them an adequate level of commitment to actually accomplish what we need on site?
Disposons-nous seulement d’hommes et de femmes qui veulent et peuvent s’engager à travailler là-bas, qui sont en mesure de gagner la confiance de la population, qui amènent avec eux un niveau suffisant d’engagement en vue d’accomplir le nécessaire sur place?

Only a tiny part of government expenditures are audited by the Auditor General and appear in this book, a book which unfortunately more often than not gathers dust on a shelf. The Auditor General of Canada himself says, and I quote: ``Most of the time, Parliament does not get adequate information on what government departments and agencies have accomplished with the billions of dollars from taxpayers''.
Le vérificateur général du Canada le reconnaît lui-même, d'ailleurs, quand il dit, et je le cite: «La plupart du temps, le Parlement ne reçoit pas d'informations appropriées sur les résultats que les ministères et les sociétés d'État ont obtenus avec les milliards de dollars du contribuable».

Part of that balance means that this House should have an opportunity to be involved in the selection and appointment of justices, in reviewing controversial decisions by a judicial review committee, by ensuring that legislation has an adequate preamble as to the purpose of the legislation, what we are trying to accomplish with it, what we do not want accomplished with it and by having good definitions within the law itself and so on.
Pour assurer cet équilibre, il faudrait que la Chambre ait l'occasion de participer au choix et à la nomination des juges, de faire revoir les décisions controversées par un comité de révision judiciaire. Il faudrait aussi que les lois soient précédées d'un préambule adéquat pour décrire l'objet du texte législatif, les objectifs que nous poursuivons, ce que nous voulons faire.

You say that all is well, that it has gotten off to a good start, that people are speaking, that there is a good environment, it is adequate; but how can we actually find out what has been accomplished by the committee?
Vous dites que cela va bien, c'est un bon début, les gens se parlent, l'atmosphère est bonne, c'est adéquat; mais comment peut-on savoir concrètement ce qui a été accompli par le comité?