Traduction de «addressing voter apathy » (Anglais → Français) :

Why is it important that Canadian youth address the issue of youth voter apathy?
Pourquoi est-il important que les jeunes Canadiens se penchent sur la question de l'apathie des jeunes à l'égard du vote?

People want the House of Commons reformed. They also want their electoral system reformed (1720) We will not be addressing voter apathy and voter cynicism about politics until there is parliamentary reform, which is just so much inside baseball to a lot of Canadians.
C'est ce que veulent les Canadiens, qui souhaitent également que nous réformions le système électoral (1720) Nous n'aborderons pas la question de la désaffection et du cynisme de l'électorat tant qu'il n'y aura pas de réforme parlementaire, sujet qui peut sembler bien pointu à l'ensemble des Canadiens.

As I said, there is a real problem with voter apathy in Canada and it is incumbent upon all politicians of all political stripes to begin to address it and be serious about restoring the trust that has been broken between the Canadian public and their politicians and Parliament (1645) Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my colleague talked about the cynicism in the Canadian electorate.
Comme je l'ai dit, il y a un vrai problème d'apathie chez les électeurs au Canada, et il incombe à tous les politiciens de tous les partis de faire quelque chose pour régler ce problème et de penser sérieusement à rétablir la confiance que les Canadiens ont perdue à l'égard de leurs politiciens et de leur Parlement (1645) M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon collègue a évoqué le cynisme de l'électorat canadien.

There is concern, real alarm, at the degree of voter apathy, and I think part of that arises from the fact that these questions, especially the question of proportional representation, are nowhere being addressed right now.
On est préoccupé, voire alarmé, par l'apathie des électeurs qui découle en partie du fait que ces questions, particulièrement celles de la représentation proportionnelle, ne sont pas nullement en voie d'être réglées, actuellement.