Traduction de «nowhere being addressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nowhere to go?: possible consequences of the demographic imbalance in decision-making groups of the Federal Public Service [ Nowhere to go? ]
Où aller?: les conséquences prévisibles des déséquilibres démographiques chez les groupes de décision de la Fonction publique fédérale [ Où aller? ]

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

civic address [ street address | municipal address | location address | physical address | address ]
adresse municipale [ adresse de voirie | adresse réelle | adresse ]

associative storage [ content-addressable storage | associative memory | content addressable storage | content-addressable memory | content addressable memory | content addressed storage | content-addressed storage ]
mémoire associative [ mémoire adressable par le contenu ]

(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer
adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

address-recognized indicator | address-recognized bit | address-recognized flag | address-recognized indicator bit
indicateur de reconnaissance d'adresse

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are some key things here that are important to people—money to people who are struggling to get through—but it goes nowhere near addressing the issues that need to be addressed.
Il y a certains éléments clés qui sont importants pour les gens qui ont recours à l'assurance-emploi—par exemple, le montant des prestations que peuvent toucher les gens qui ont du mal à joindre les deux bouts—mais ce projet de loi est loin de régler les problèmes de fond auxquels il faut absolument s'attaquer.

Here we are some nine months later and there is still no action by the minister, except of course a rumoured quick fix voluntary code of conduct, a move that comes nowhere near addressing the damages to the credit and debit payments market.
Neuf mois plus tard, le ministre n'a toujours rien fait. On entend évidemment des rumeurs concernant un code de déontologie volontaire, une solution rapide qui ne permettrait aucunement de réparer les dommages causés au marché des paiements par cartes de crédit et de débit.

If they have a complaint, there is nowhere to address it.
Ils n'ont personne à qui formuler leurs plaintes.

Nowhere, however, in EU legislation is passenger protection against airline insolvency addressed.
Or, nulle part dans la législation de l'Union européenne il n'est question de la protection des passagers contre les faillites des compagnies aériennes.

Parliament believes that the sanctions issue must indeed be addressed, and that it cannot be the subject of speculation, so that nowhere – whether outside the EU or within it – can there be even the least doubt about this Union’s determination to use all the means available to it in the defence of fundamental rights, democracy and the rule of law.
Le Parlement estime que la question des sanctions doit effectivement être examinée et qu’elle ne peut faire l’objet de spéculations, de sorte qu’il n’y ait pas le moindre doute - que ce soit en dehors de l’UE ou à l’intérieur - quant à la détermination de l’Union à utiliser tous les moyens en son pouvoir pour défendre les droits fondamentaux, la démocratie et l’État de droit.

Feeble and ineffectual measures, which came nowhere near to addressing the scale of the crisis and the troubles that it was causing.
Des mesures faibles et inefficaces, ne répondant pas, loin s’en faut, à l’ampleur de la crise et aux troubles qu’elle engendrait.

– (PT) If Parliament feels that there is a contradiction, it can address this contradiction by comparing it with reality, and the reality is that, contrary to what the honourable Member has just said, nowhere in my speech did I say that direct aid would suffer as a result of this redeployment of appropriations.
- (PT) Ce que le Parlement peut faire, s'il estime qu'il y a une contradiction, c'est interpréter cette contradiction en la confrontant avec la réalité et, contrairement à ce que l'honorable députée a dit, la réalité est qu'à aucun moment de mon intervention je n'ai affirmé que les aides directes seraient affectées par cette réorientation des sommes.

The government has come nowhere near addressing the problems in health care.
Le gouvernement n'a vraiment pas réglé les problèmes des soins de santé, loin de là.

There is concern, real alarm, at the degree of voter apathy, and I think part of that arises from the fact that these questions, especially the question of proportional representation, are nowhere being addressed right now.
On est préoccupé, voire alarmé, par l'apathie des électeurs qui découle en partie du fait que ces questions, particulièrement celles de la représentation proportionnelle, ne sont pas nullement en voie d'être réglées, actuellement.