Traduction de «addressing environment-health issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate public health issues | point out public health issues | address public health issues | promote public health
traiter des questions de santé publique

Toxic Substances Research: Enhancing Canada's Capacity to Address Emerging Health and Environment Issues
Recherche sur les substances toxiques : améliorer les capacités scientifiques du Canada pour traiter les nouveaux problèmes de santé et d'environnement

Environment and Health: Issues on the Toronto Water front
Environnement et santé : Questions liées au secteur riverain de Toronto

CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]
CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past, addressing environment-health issues involved looking at individual pollutants and setting standards on a medium-by-medium basis (i.e. air, water, waste, etc.) However, as our understanding of the issues grows, it is clear that the interface between health and the environment is not so simple.
Par le passé, l'examen des questions d'environnement santé consistait à examiner les différents polluants et à établir des normes pour chaque milieu (c'est-à-dire l'air, l'eau, les déchets, etc.) Or, à mesure que nous comprenons mieux les problèmes, il est clair que l'interface entre la santé et l'environnement n'est pas si simple.

3.4.1. Develop an integrated approach to environment health issues
3.5.1. Élaborer une approche intégrée des questions d'environnement et de santé

Thus tackling environment-health issues requires actions and initiatives on many different fronts.
Ainsi, la résolution des problèmes d'environnement santé exige des actions et des initiatives sur de multiples plans différents.

Though witnesses recognized the importance of addressing current priorities such as chronic diseases, promoting healthy lifestyles, and preventing childhood obesity, they explained that the public health agenda needed to be broader, including focusing on widening health disparities by addressing the social determinants of health and recognizing that addressing mental health issues represent a key component of overall health and well-being.
Même si certains témoins reconnaissent qu’il est important de s’attarder aux priorités actuelles que sont les maladies chroniques, la promotion de modes de vie sains et la prévention de l’obésité infantile, ils sont d’avis que le régime de santé publique doit être plus large; il doit être axé sur les disparités grandissantes au chapitre de la santé et s’attarder aux déterminants sociaux de la santé tout en reconnaissant que la santé mentale est un élément clé de la santé globale et du mieux-être.

A great example of corporate Canada recognizing the need to address mental health issues is Bell Canada's Let's Talk campaign in support of Canadian mental health, to help fight the stigma associated with mental health issues.
Les entreprises canadiennes savent qu'il faut se pencher sur les problèmes de santé mentale, comme le démontre entre autres l'excellente campagne « Cause pour la cause » de Bell Canada, qui vise à promouvoir la santé mentale au Canada et à lutter contre les préjugés associés aux problèmes de santé mentale.

Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Améliorer la santé des citoyens européens, renforcer la compétitivité et stimuler la capacité d'innovation des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.

[English] There is another issue that the government is working to address, a health issue that, due to the related stigma, is devastating in its impact on individuals in society.
[Traduction] Le gouvernement s'attaque à une autre question de santé dont les répercussions sur les personnes sont particulièrement dévastatrices, compte tenu des préjugés qui l'entourent.

(24) In order to ensure that actions can address broad health issues and threats effectively in cooperation with other Community policies and activities, while avoiding duplication, the programme should provide for the possibility of undertaking joint actions with related Community programmes and actions.
(24) Afin d'assurer l'efficacité des actions menées pour faire face aux grands problèmes et menaces dans le domaine de la santé, en liaison avec d'autres politiques et actions communautaires, il y a lieu que le programme, tout en veillant à éviter les doubles emplois, prévoie la possibilité d'actions conjointes avec des programmes et des actions connexes de la Communauté.

An increased number of Aboriginal training and post-secondary education initiatives in all aspects of health care provision must be developed to address the need to build capacity within Aboriginal communities using Aboriginal approaches to address our health issues in addition to the maintenance of mainstream medical model used by Canadian health practitioners today.
Il est nécessaire de développer le nombre de formations ainsi que l'éducation post-secondaire des Autochtones dans les différents aspects des dispositions des soins de santé et de pouvoir ainsi aider les collectivités autochtones à développer leurs propres méthodes permettant de trouver des solutions à nos problèmes de santé, sans toutefois oublier l'entretien des modèles médicaux conventionnels utilisés de nos jours par les professionnels canadiens de soins de santé.

The government will protect the health of Canadians by strengthening Canada's food safety program, by taking further action on environment health issues, including the potential health risks presented by pesticides, and by modernizing overall health protection for a changing world.
Le gouvernement protégera la santé des Canadiens en renforçant son programme de salubrité des aliments, en prenant des mesures additionnelles pour régler les problèmes de santé liés à l'environnement, y inclus les risques sanitaires éventuels que présentent les pesticides, et en modernisant la protection de la santé en général dans un monde en évolution.