Vertaling van "address official languages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official language [ working language ]
langue officielle [ langue de travail ]

specific message address [ SMA | plain language address | plain-language address | plain-language designator ]
adresse d'un message [ PLA | adresse en clair | adresse spécifique de message | appellation en clair ]

use of the official language or languages
régime de langue officielle

to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union
adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne

A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]
Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]

Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report
Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire

language of name and address | NAD LNG [Abbr.]
langue du nom et de l'adresse | NAD LNG [Abbr.]

Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]
Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]

official language
langue officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, we commit about $1 million each year for specific initiatives of national sports organizations and multisport service organizations, to address official language priorities.
De plus, nous versons près d'un million de dollars par année à des programmes d'organismes nationaux de sport et d'organismes de services multisports pour qu'ils se rapprochent de leur objectif en matière de langues officielles.

Sport Canada has also revised its national accountability standards applicable to national sports organizations; 5 out of 20 standards addressed official languages.
Sport Canada a révisé ses normes nationales de reddition de comptes à l'égard des organismes nationaux de sport; cinq de ces 20 normes portent sur les langues officielles.

Last, I would like to address official languages issues related to the upcoming 2007 Canada Games in Whitehorse.
Enfin, j'aimerais aborder la question des langues officielles au Jeux du Canada de 2007 à Whitehorse.

When it comes time to address official language issues at the Olympic Games, we call on these communities to be a springboard for action.
Quand vient le temps d'intervenir dans le dossier des langues officielles aux Jeux olympiques, on fait appel aux communautés pour qu'elles jouent un rôle de levier.

A party may refuse to accept a document at the time of service or by returning the document within one week if it is not written in, or accompanied by a translation into, the official language of the Member State addressed (or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched) or a language which the addressee understands.
Une partie peut refuser d’accepter une pièce au moment de sa signification ou de sa notification, ou en retournant la pièce dans un délai d’une semaine si elle n’est pas rédigée, ou accompagnée d’une traduction, dans la langue officielle de l’État membre requis (ou, s’il existe plusieurs langues officielles dans cet État membre, dans la langue officielle ou l’une des langues officielles du lieu où il doit être procédé à la signification, à la notification, ou à la transmission de la pièce), ou dans une langue que le destinataire comprend.

the official language of the Member State addressed, or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched; or
dans la langue officielle de l’État membre requis ou, s’il existe plusieurs langues officielles dans cet État membre, la langue officielle ou l’une des langues officielles du lieu où il doit être procédé à la signification, à la notification, ou à la transmission de la pièce; ou

(a)the official language of the Member State addressed, or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched; or
a)dans la langue officielle de l’État membre requis ou, s’il existe plusieurs langues officielles dans cet État membre, la langue officielle ou l’une des langues officielles du lieu où il doit être procédé à la signification, à la notification, ou à la transmission de la pièce; ou

By consulting them, we can identify the concerns of the very persons who will benefit from the measures to be adopted, demonstrate transparency and provide their members with a better understanding of the initiative (1540) [English] Departments cannot avoid their obligation to address official languages in their case analysis.
Leur consultation permet de connaître les préoccupations de la clientèle qui bénéficiera des mesures à adopter, de faire preuve de transparence et de mieux faire connaître l'initiative à leurs membres (1540) [Traduction] Les ministères ne peuvent se soustraire à leur obligation d'aborder les langues officielles dans leur analyse de cas.

The form shall be completed in the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language which that Member State has indicated it can accept.
Ce formulaire est complété dans la langue officielle de l'État membre requis ou, s'il existe plusieurs langues officielles dans cet État membre, dans la langue officielle ou l'une des langues officielles du lieu où il doit être procédé à la signification ou à la notification, ou dans toute autre langue que l'État membre requis aura indiqué qu'il peut l'accepter.