Vertaling van "add some uncertainty " (Engels → Frans) :

We do not need a supra-provincial commission, that would bring an additional player into the securities sector, sow confusion with regulations that varied from those that are already established in the different Canadian provinces and Quebec, and add some uncertainty for participants in the securities sector, who would always wonder whether it was under provincial or federal government responsibility.
On n'a pas besoin d'une commission supraprovinciale, qui viendrait ajouter un joueur supplémentaire dans le secteur des valeurs mobilières, qui brouillerait les cartes avec des règlements différents de ceux qui sont déjà établis dans les différentes provinces canadiennes et au Québec, et qui ajouterait aussi une certaine incertitude quant à l'interlocuteur dans le secteur des valeurs mobilières, qui se demanderait toujours si c'est du ressort des gouvernements provinciaux ou du gouvernement fédéral.

The interplay of these federal acts with provincial acts adds up to some pretty lengthy delays and uncertainty.
L'interaction entre ces lois fédérales et les lois provinciales ajoute des retards assez longs et une bonne dose d'incertitude.

What is in question is whether some of these sweeping and radical changes will improve the situation or just add problems and uncertainty for animal owners.
Ce qui est en jeu ici, c'est la question de savoir si ces modifications radicales et de vaste portée amélioreront la situation ou ne feront qu'accroître les problèmes et l'incertitude pour les propriétaires d'animaux.

It is always possible that if you add too many ``for greater certainty'' clauses, you end up causing some uncertainty.
Il est même possible qu'en ajoutant trop fréquemment ces clauses « pour plus de précision », on finisse par embrouiller davantage le sens.

Moreover, the flood of information via the Internet, some of which is reliable and some not, adds greatly to the confusion and uncertainty.
En outre, la pléthore d’informations disponibles sur l’internet, certaines fiables et d’autres beaucoup moins, vient considérablement accentuer la confusion et l’incertitude.

Besides it adds that there is some uncertainty about BE’s contribution to the restructuring and that closing some nuclear plants would have been a better option.
Drax ajoute qu'il existe une incertitude quant à la contribution de BE à la restructuration et que la fermeture de certaines centrales nucléaires aurait été une meilleure solution.

It could, depending upon legal interpretation, add some uncertainties to a situation, which I am sure my hon. friend does not intend.
Elle pourrait, selon l'interprétation qu'un tribunal en ferait, rendre une situation incertaine, ce qui n'est pas l'intention de mon collègue, j'en suis sûr. Je suppose qu'il veut rendre les choses plus sûres, et non pas moins sûres.