Traduction de «add french they » (Anglais → Français) :

I was fortunate to attend a conference in Maine last June where I met publishers from Israel who already publish in three languages — Arabic, English and Hebrew — and are perfectly willing to add French, They publish for a tiny population.
J'ai eu la chance d'assister à un congrès dans le Maine, en juin, où j'ai rencontré des éditeurs venus d'Israël, qui publient déjà leurs ouvrages en trois langues, l'arabe, l'anglais et l'hébreu, et qui seraient tout à fait disposés à ajouter le français.

Do we want a ban on collecting lapwings’ eggs in the Netherlands, or bull fighting in Spain or the fattening of French geese for foie gras, because those customs are animal-unfriendly or are they national matters to which Europe’s interference does not add any value?
Souhaitons-nous une interdiction du ramassage des œufs de vanneau huppé aux Pays-Bas ou de la tauromachie en Espagne ou du gavage des oies en France pour la fabrication du foie gras, car ces coutumes ne sont pas respectueuses des animaux ou sont-elles des questions nationales auxquelles l’ingérence de l’Europe n’apporte rien de significatif?

Do we want a ban on collecting lapwings’ eggs in the Netherlands, or bull fighting in Spain or the fattening of French geese for foie gras , because those customs are animal-unfriendly or are they national matters to which Europe’s interference does not add any value?
Souhaitons-nous une interdiction du ramassage des œufs de vanneau huppé aux Pays-Bas ou de la tauromachie en Espagne ou du gavage des oies en France pour la fabrication du foie gras, car ces coutumes ne sont pas respectueuses des animaux ou sont-elles des questions nationales auxquelles l’ingérence de l’Europe n’apporte rien de significatif?

I would like to add that in terms of what is called in French “les collectivités”, let us not forget that the provincial governments are responsible for these collectivities and that they are an extremely important partner for the federal government.
J'aimerais ajouter qu'il ne faut pas oublier que les gouvernements provinciaux sont responsables des collectivités. Ce sont des partenaires extrêmement importants pour le gouvernement fédéral.

I would add that the third countries taking advantage of this situation to destabilise Côte d'Ivoire – presumably because they cannot control it – will not prevent democracy from making headway in Africa, especially in French-speaking Africa and Côte d'Ivoire, as it did in Senegal at the beginning of the year.
J'ajoute que les États tiers qui profitent de cette situation pour déstabiliser la Côte-d'Ivoire faute, sans doute, de pouvoir la contrôler, n'empêcheront pas que la démocratie progresse en Afrique, surtout en Afrique francophone et en Côte-d'Ivoire en particulier, après le Sénégal au début de l'année.

While some anglophone parents are welcoming the French students to Queen Elizabeth elementary, saying they will add diversity, others charge the newcomers will be separatist.
Alors que certains parents anglophones souhaitent aux élèves francophones la bienvenue à l'école élémentaire Queen Elizabeth, parce qu'ils ajouteront à la diversité, d'autres accusent les nouveaux venus d'être des séparatistes.

They add that the simpler subject-verb-complement structure which is preferred in French shows that this language emphasizes what English usually relegates to a position of secondary importance, hence the need to be careful not to translate literally and to rearrange in a logical sequence, as required, sentences that sound English.
Ils ajoutent: «En favorisant, en français, la construction la plus simple, sujet, verbe, complément, on constate la préférence de cette langue pour la mise en relief de ce que l'anglais relègue d'ordinaire au second plan, d'où la nécessité de ne pas calquer l'anglais et de rebâtir, au besoin, la suite logique des phrases qui laissent soupçonner une origine anglaise».

If I add those who indicated that they could only speak French, I would add an additional 7.9 per cent to that proportion, which would add up to 20.5 per cent of immigrants who have arrived.
Si je rajoute ceux qui ont déclaré ne parler que le français, je rajouterais une proportion de 7,9 p. 100 additionnelle, ce qui donnerait en fait une proportion de 20,5 p. 100 des immigrants qui sont arrivés.