Traduction de «add a few things because » (Anglais → Français) :

The Council answered quite a lot of the questions that were raised, and I will just add a few things because it is important that we get as much clarity as possible.
Le Conseil a répondu à un nombre important de questions qui ont été posées, et je voudrais juste ajouter quelques petites choses car j’estime qu’il est important de clarifier la situation autant que faire se peut.

This is why, in this report, we would demand stricter control via the Automatic Identification System (AIS), which may already be in place, but to which we would like to add a few things, including data about the crew, about the ship, but also more detailed data about cargo and fuel.
C’est la raison pour laquelle nous exigeons, via ce rapport, le resserrement des contrôles par le biais du système d’identification automatique (AIS), qui est certes déjà en vigueur, mais auquel nous souhaiterions ajouter quelques éléments, notamment des informations sur l’équipage et sur le navire, mais également des données plus précises sur la cargaison et le carburant embarqués.

There is nothing here that we would wish to oppose, although we might want to add a few things to the list of suggestions which the member puts forward tentatively in terms of what the government should consider.
Nous ne souhaitons pas nous opposer à quoi que ce soit dans cette motion, mais nous aimerions toutefois ajouter quelques points à la liste d'éléments que le député invite le gouvernement à étudier.

It means that one of the parties can say that although it was forced to rejig a few things because of the other party's 13 years of inaction, it will fix everything up because it is the best party.
Cela permet à l'un de ces partis de dire que les 13 années d'inaction de l'autre parti l'obligent à remanier certaines choses, mais qu'il va tout régler puisqu'il est le meilleur.

– (FR) Mr President, Mr Schüssel, allow me to adopt something of Mr Poignant’s tone and add a few things of my own to this budgetary wish list.
- Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, permettez-moi d'adopter quelque peu le ton de M. Poignant et d'ajouter à cette liste mes propres souhaits budgétaires.

I have been listening to the debate very attentively and now feel somewhat obliged to clarify a few things because there seem to be some quite serious misunderstandings about this Commission proposal.
J'ai écouté très attentivement le débat et je me vois un peu obligé à présent de clarifier certaines choses car j'ai l'impression qu'il règne quelques profonds malentendus en rapport avec cette proposition de la Commission.

Nevertheless I wish to add a few things. Doug Harkness graduated from the University of Alberta with an arts degree, and was by profession a teacher.
Diplômé en arts de l'Université de l'Alberta, Doug Harkness a enseigné à l'école secondaire Crescent Heights de 1929 à 1939.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, perhaps I could add a few things.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques commentaires.

Mr. Larry Howett: Perhaps I may add a few things, because education is something that I've always believed in very deeply.
M. Larry Howett: Permettez-moi d'ajouter quelques mots étant donné que je suis profondément convaincu de l'utilité des activités de sensibilisation.