Vertaling van "adapting than simply " (Engels → Frans) :

The Barreau du Québec must do more than simply ensure that it has all of the flexibility it needs in order to adapt to this change.
Il ne faut pas uniquement s'assurer que le Barreau du Québec ait toute la souplesse requise pour être capable de s'adapter à cela.

So rather than simply trying to exempt it or take it off the table in trade discussions, it was necessary to develop new approaches to adapt our policies to anticipate and respond to change.
Donc, plutôt que d'essayer de l'exempter ou de la retirer de la table lors des négociations commerciales, il a été nécessaire d'inventer de nouvelles démarches pour adapter nos politiques à l'évolution constante du paysage culturel.

Evidence[10] suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Certaines données[10] indiquent qu'utiliser la capacité de la nature d'absorber ou de contrôler les incidences dans les zones urbaines et rurales peut être une méthode d'adaptation plus efficace que de se concentrer sur les infrastructures physiques.

Therefore, we would do well to simply adapt to the state of affairs prevailing in Europe – that vodka is already being produced everywhere, even if it may have had its origins in Poland – rather than throwing out the baby with the bath water.
C’est pourquoi nous ferions bien de nous adapter simplement à la réalité qui prévaut en Europe, au fait que la vodka est déjà produite un peu partout même si elle a peut-être son origine en Pologne, plutôt que de jeter le bébé avec l’eau du bain.

That said, we condemn the hypocrisy of decision-makers within the European Parliament, other European Union institutions and national bodies who broadcast their concern for human rights, non-discrimination and equality loud and clear, but who ultimately refuse to take action or adopt binding measures forcing companies to employ people with disabilities, for example, or to adapt modes of transport for access by people with disabilities simply because they see profit-making as more important than meeting basic human needs, even though society does have the necessary resources to address these needs.
Cela dit, nous dénonçons l'hypocrisie de tous ceux qui sont en situation, au sein du Parlement européen ou d'autres institutions de l'Union européenne ou d'instances nationales, de prendre des décisions, qui clament haut et fort leur attachement aux droits de l'homme, à la non-discrimination, à l'égalité, mais qui, dans les faits, se refusent à passer aux actes et à adopter des mesures contraignantes pour obliger, par exemple, les entreprises à embaucher des handicapés ou à aménager les moyens de transport.

1. Stresses that the process of adapting society to the ageing of the population should be viewed as a means of recognising the true value of older people and not simply a unilateral adjustment to labour market conditions, in view of the fact that older people contribute to society in many ways other than by means of paid employment, and calls on the Commission to explore better ways to make use of the vast experience and skills of older people;
1. insiste sur le fait que le processus d'adaptation de la société au vieillissement de la population doit être vu sous l'angle de la valorisation de la personne âgée, et non pas simplement de son adaptation unilatérale aux conditions du monde du travail, étant donné qu'elle contribue à la société de bien d'autres manières que par le seul travail rémunéré, et invite la Commission à examiner de meilleures façons de tirer profit de la vaste expérience et des aptitudes des personnes âgées;

However, firms that instead of simply adapting existing plant more than two years old opt to replace it by new plant meeting the new standards may receive aid in respect of that part of the investment costs that does not exceed the cost of adapting the old plant.
Néanmoins, les entreprises qui, plutôt que d'adapter simplement des installations existantes de plus de deux ans, choisissent de les remplacer par de nouvelles installations répondant aux nouvelles normes, peuvent recevoir une aide pour la fraction des coûts d'investissement qui ne dépasse pas ceux qu'elles devraient assumer pour adapter les installations anciennes.

Adaptive capacity is a lot more than simply exposure to a hazard; it is a lot more than balancing the adverse outcomes and the probabilities of these adverse outcomes occurring.
La capacité d'adaptation, c'est beaucoup plus que la simple exposition à un danger; c'est beaucoup plus que de mettre dans la balance les résultats négatifs et les probabilités que de tels résultats se réalisent.

There is this whole area of evaluating needs, how to function on a daily basis, how to adapt solutions and these must be identified by psychiatric teams who are familiar with the brains of these types of patients, rather than simply relying on good will.
Il y a tout cet aspect d'évaluation des besoins, fonctionnement dans la vie quotidienne et les réponses qui doivent être adaptées et qui doivent être spécifiées par des équipes psychiatriques qui connaissent le fonctionnement du cerveau de ces patients, pour ne pas qu'on se base juste sur la bonne volonté.

As to the harmonization and the objective of this bill, which I fully support, one thing that is quite important to see - and I stress this - is that we are not talking about the hybridization of the law in Canada here; we are simply talking about adapting federal laws so as to see concepts that are used in the civil law tradition reflected in a better way than they were before.
Pour ce qui est de l'harmonisation et de l'objectif du projet de loi, que j'appuie sans réserve, on doit absolument comprendre - et j'insiste sur ce point - qu'il ne s'agit pas de l'hybridation du droit au Canada. Il s'agit tout simplement d'adapter les lois fédérales de façon qu'elles rendent mieux compte qu'auparavant des concepts utilisés dans la tradition de droit civil.