Vertaling van "adaptation proves impossible " (Engels → Frans) :

If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
Si l'adaptation se révèle impossible, l'engagement prend fin et le remboursement ne peut être exigé pour la période pendant laquelle l'engagement a été effectif.

If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
Si l'adaptation se révèle impossible, l'engagement prend fin sans qu'il soit exigé de remboursement pour la période pendant laquelle l'engagement a été effectif .

The commitment taken on by Lithuania, Bulgaria and Slovakia during EU accession negotiations to dismantle old nuclear reactors that proved impossible to adapt to meet the required minimum safety standards, must be a sustained and coherent commitment, in respect of which the European Union has for some time now established and provided packages of support and finance.
L’engagement pris par la Lituanie, la Bulgarie et la Slovaquie lors des négociations d’adhésion à l’UE de déclasser de vieux réacteurs nucléaires qui ne pouvaient pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises doit être un engagement soutenu et cohérent pour lequel l’Union européenne a, depuis un certain temps, élaboré et fourni des programmes de soutien et d’investissement.

If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
Si une telle adaptation s'avère impossible, l'engagement prend fin sans qu'un remboursement soit exigé pour la période d'engagement effective.

Some experts in the field believe that there is a risk that it will prove impossible for undertakings to adapt their computer systems and software in time. This would jeopardise their operation, and might force them to return to conducting all their business on paper.
Par ailleurs, certains spécialistes redoutent que ces entreprises ne disposent pas de suffisamment de temps pour procéder à l'adaptation leurs systèmes et logiciels informatiques, ce qui pourrait mettre en péril leur fonctionnement et forcer un retour à l'utilisation de documents manuscrits.