Traduction de «adapt marriage once » (Anglais → Français) :

It is time for Canada to adapt marriage once again, for good and just reasons, to give her gay and lesbian citizens access to this fundamental institution of our culture.
Il est temps que le Canada adapte le mariage encore une fois, pour d'excellentes raisons, de façon à donner aux gais et aux lesbiennes un accès à une institution fondamentale de notre culture.

Even if procreation was once considered the central point of marriage, surely the common law must adapt to changing social attitudes about marriage.
Même si la procréation a déjà été considérée comme le point central du mariage, il ne fait aucun doute que la common law doit s'adapter au changement d'attitude sociale sur le mariage.