Traduction de «actually slowed down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

neutron slowing-down | slowing-down
ralentissement des neutrons | ralentissement

slow-down belt | slow-down band
courroie de ralentissement

slow-down [ slow down ]
freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sign recording that drivers slow down
panneau de recommandation d'une vitesse limitée

slowing down effect
effet de ralentissement

to slow down
ralentir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, the budget assumes that Canada's economy will actually slow down.
Cependant, le budget prévoit qu'il y aura un ralentissement de l'économie canadienne.

Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Aujourd’hui, le blocage de l’accès aux contenus illicites et leur retrait par les prestataires de services d’hébergement peuvent s'avérer lents et compliqués, tandis que des contenus bel et bien licites risquent d'être supprimés par erreur.

In my remarks, I will examine how errors in the design of the Conservative tax credit will have a real and negative impact on the Canadian economy, namely how these changes will actually discourage the creation of new jobs and potentially slow down already abysmally slow economic growth.
J'expliquerai en quoi les erreurs de conception du crédit fiscal des conservateurs auront des effets négatifs concrets sur l'économie canadienne et, plus précisément, en quoi ces changements nuiront à la création d'emplois et seront susceptibles de freiner une croissance économique déjà excessivement faible.

This practice would actually slow down the development of alternatives.
Cette pratique ralentirait en fait le développement d’alternatives.

However, when one looks at the actual record, the party that is slowing down and backing up bills is none other than the Conservative Party of Canada, the Conservative government.
Toutefois, quand on regarde les faits, il est clair que, en fait, le parti qui retarde vraiment l'adoption des projets de loi, c'est nul autre que le Parti conservateur du Canada, le gouvernement lui-même.

To simply put them into this process I think would run the risk of bogging them down and of our actually slowing down the rest of them.
Si on les faisait reposer sur le processus proposé ici, on risquerait de s'enliser et de ralentir tout le reste.

Only if we can get the other major CO2 emitters on board will we bring about the global change that is necessary to actually slow down climate change.
Nous ne provoquerons le changement mondial nécessaire à un véritable ralentissement du changement climatique que si nous réussissons à faire participer les autres grands émetteurs de CO2.

If we accept such one-sided agreements as this one, we will actually slow down Russia’s transition to the rule of law.
Si nous acceptons des accords inéquitables, nous ne ferons que ralentir la transition de la Russie vers l’État de droit.

Mr. Speaker, my colleague from Winnipeg makes the point that it may actually slow the process down.
Monsieur le Président, mon collègue de Winnipeg fait remarquer que cela pourrait ralentir le processus.