Traduction de «actually seize them » (Anglais → Français) :

Mr. Intscher: We do not actually seize them.
M. Intscher : Nous ne les saisissons pas vraiment.

Recently, I met with the head of the customs authorities in Ireland in Dublin Castle, and she told me that one in every five cigarettes – 20% of the cigarettes smoked in Ireland, a small country – actually comes via China, and that when they actually seized them and analysed them, they found a mixture of tobacco and canine excrement.
J’ai récemment rencontré la responsable des autorités douanières en Irlande au château de Dublin et celle-ci m’a dit qu’une cigarette sur cinq - 20 % des cigarettes fumées en Irlande, un petit pays - venait en fait par la Chine et qu’une fois saisies et analysées, ces cigarettes s’avéraient contenir un mélange de tabac et d’excréments canins.

In most cases an arrest consists of either actually seizing or touching a person's body with a view to detaining them, or by using words whereby the person submits to the arrest.
Dans la plupart des cas, une arrestation consiste soit à saisir ou à toucher le corps d’une personne en vue de la détenir, soit à utiliser des mots incitant la personne à se soumettre à l’arrestation.

The Commission has urgently contacted the Italian authorities asking them for detailed information on the actual chromium content in the shoes seized.
La Commission a contacté d’urgence les autorités italiennes, leur demandant des informations détaillées sur la teneur réelle en chrome des chaussures saisies.

I would therefore like, once more, to urge you in strong terms to now seize the initiative and – since you are able to do so – ensure that the national parliaments of the EU’s Member States describe these cluster munitions as what they actually are, namely as a form of weaponry worthy of being outlawed and one that Europeans must renounce once and for all, refusing to use them or accept their use in any war whatever.
Par conséquent, je souhaiterais une fois de plus vous prier instamment de saisir aujourd’hui l’occasion qui vous est donnée et - puisque vous êtes en mesure de le faire - de veiller à ce que les parlements nationaux des États membres de l’UE considèrent ces munitions à fragmentation pour ce qu’elles sont réellement, à savoir une forme d’armement seulement digne d’être interdite par la loi et à laquelle les Européens doivent renoncer une fois pour toutes, en refusant de les utiliser ou d’accepter leur utilisation dans quelque guerre que ce soit.

To use the U.S. as an example, do they simply identify or do they actually seize those assets and make them available?
Pour revenir à l'exemple américain, est-ce qu'ils se contentent d'identifier ces actifs, ou est-ce qu'ils les saisissent ou les mettent à disposition en vue de l'indemnisation?

It was not actually criminal proceedings that stopped the KKK. Rather, it was the victims who used the courts to bring civil claims that enabled them to seize the headquarters of the KKK and related groups and bankrupt their leadership.
En effet, ce ne sont pas des procédures au criminel qui ont mis fin aux activités du KKK, mais plutôt les victimes qui ont intenté des poursuites civiles leur ayant permis de saisir les quartiers généraux du KKK et des groupes connexes et de mettre leurs leaders en faillite.

Some of the refugees are so seized with the idea of going back and reclaiming their homeland that they are turning down an opportunity that would actually be better for their families, to get their families out of harm's way, get them to a safe sanctuary like Canada even if just temporarily.
Certains réfugiés sont tellement obnubilés par l'idée de retourner chez eux et de récupérer leur patrie qu'ils rejettent l'occasion qui leur est donnée de mettre leur famille à l'abri, de la déménager même temporairement dans un sanctuaire comme le Canada, même si cela serait préférable pour leur famille.