Vertaling van "actually scrutinize what " (Engels → Frans) :

And while the committee emphasizes the number of people the big banks employ, and their contribution to charitable causes, a review of who is actually hired, what positions they're hired into, and which charities are supported must also be closely scrutinized.
Certes, le comité insiste sur le nombre de personnes qu'emploient les grosses banques et le fait qu'elles contribuent à des causes charitables, mais il faudrait aussi examiner de près qui est effectivement engagé, quels sont les postes occupés et quels sont les organismes charitables qui sont subventionnés.

Of course over the hundreds of years since that time, parliaments more and more have played the role of being a check on the expenditures of government, but the only way that can happen is if there is transparency and if the government ensures that the money it brings in through taxation and various levies actually stays within the parameters of parliament, where parliament can actually scrutinize what is going on.
Bien entendu, au cours des centaines d'années qui se sont écoulées depuis, les parlements ont joué de plus en plus le rôle de vérificateurs des dépenses des gouvernements, mais cela ne peut se produire que s'il y a transparence et que si le gouvernement s'assure que l'argent qu'il perçoit sous forme d'impôts et de taxes reste sous le contrôle du Parlement qui est ainsi en mesure de voir l'utilisation qu'on en fait.

It takes scrutiny, particularly from the NDP corner of the House, to scrutinize very carefully the actual legislation to find out what indeed is the intent of the Conservative government.
Il faut examiner très attentivement le texte des mesures législatives, ce que nous les néo-démocrates ne manquons pas de faire, pour découvrir les intentions véritables du gouvernement conservateur.

The European Parliament's Annual Human Rights report has been symbolic of these problems in the past, providing an often excellent though partial commentary on human rights violations across the world, but never undertaking the proper job of Parliament: to scrutinize and hold to account what the European Union as a whole does that actually affects and changes the observation of human rights.
Le rapport annuel sur les droits de l’homme du Parlement européen a symbolisé ces problèmes dans le passé, offrant une évocation excellente, bien que souvent partielle, des violations des droits de l’homme dans le monde, mais sans jamais entreprendre le travail propre au Parlement, qui est de contrôler et de tenir des comptes des actions de l’Union européenne dans son ensemble qui affectent et modifient effectivement le respect des droits de l’homme.

That's what our intent is: to bring that power back to members of Parliament so they are able to oversee and scrutinize in these respects (1115) Hon. Raymond Simard: Mr. Chair, I see actually just the opposite.
C'est là notre intention: de rendre ce pouvoir aux députés de manière à ce qu'ils puissent exercer un suivi et un examen à ces égards (1115) L'hon. Raymond Simard: Monsieur le président, ce que je vois, en réalité, est tout à fait à l'opposé.

I have no means, as a Canadian citizen, to actually check up on what CBSA is doing because it's not required to be scrutinized, and so we can't actually answer your question.
Je n'ai aucun moyen, en tant que citoyenne canadienne, de vérifier ce que fait l'ASFC parce qu'elle n'a pas à s'exposer à un examen minutieux de quoi que ce soit, alors nous ne pouvons pas vraiment répondre à votre question.