Vertaling van "actually pretty darn quick " (Engels → Frans) :

We have to cut bait or fish - one or the other - pretty darn quickly.
Nous allons devoir nous faire une idée - dans un sens ou dans l'autre - le temps presse.

I believe that by my wife's staying home for many years in their formative years, with great assistance from me, actually helped raise what I consider to be a pretty darn good family.
Je pense que le fait que ma femme soit restée plusieurs années à la maison pour s'occuper d'eux pendant leur développement—et je l'ai beaucoup aidée—a largement contribué à faire de notre famille une très bonne famille à mon avis.

Again, it ties in development; it ties in something that is actually happening around the world and is pretty darn important, to my way of thinking.
Encore une fois, la question est liée au développement; elle est liée à un phénomène qui se produit dans le monde et qui est extrêmement important, à mon sens.

If he reviews his comments about the $111 billion which the government will have added to the debt when it exits, I would think the Fraser Institute will change its tune pretty darn quickly. The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): After consideration, the Chair will accept the proposed amendment.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madame la Présidente, après avoir écouté le député de Calgary-Centre, j'ai décidé de modifier quelque peu mon discours pour parler des taxes à la consommation.

If you think about 100 meters or 200 meters a year, that is actually pretty darn quick, because these things take so long to grow up and produce their own seeds.
Si on songe à une vitesse de 100 ou 200mètres par année, on s'aperçoit que c'est assez rapide, en fait, puisque ce sont des choses qui prennent tant de temps à croître et à produire leurs propres graines.