Traduction de «actually modify those » (Anglais → Français) :

The objective was to protect the agricultural investment in wheat and other crops that would be destroyed by hail by trying to actually modify those hail events.
Le but était de protéger l'investissement agricole dans le blé et dans d'autres cultures susceptibles d'être détruites par la grêle en tentant de modifier les épisodes de grêle.

For those genetically modified products, the requirement for post-market monitoring shall be discussed as a mechanism for determining actual changes to overall dietary intake patterns of the genetically modified food, to what extent this has occurred and whether or not the product induces known (side) effects or unexpected side effects.
Pour ces produits génétiquement modifiés, il y a lieu d’examiner si l’obligation d’une surveillance consécutive à la mise sur le marché est bien de nature à permettre de déterminer en quoi les tendances générales de consommation de la denrée alimentaire génétiquement modifiée dans le régime alimentaire ont réellement changé, l’ampleur de ces changements et les éventuels effets (secondaires) avérés du produit ou ses éventuels effets secondaires imprévus.

To the extent you can modify the dispute resolution mechanism under NAFTA without in any way upsetting the rest of it, we think Canada would be well advised to look at those options, but it is hard to draw a lesson from all the experience that the three of us have been through in the past 20 years in terms of how to actually modify policy and resolution processes.
Dans la mesure où on peut modifier le mécanisme de règlement des différends en vertu de l'ALENA sans porter préjudice au reste, nous pensons que le Canada devrait envisager de telles options, mais il est difficile de tirer les leçons de toutes les expériences que nous avons vécues tous les trois depuis 20 ans et de savoir comment il faut s'y prendre exactement pour modifier la politique et les mécanismes de règlement des différends.

Maybe it doesn't relate to the pre-budget consultation, but just for the information of our members and respective parties, there is a bill coming forward by one of our members about genetically modified foods and the labelling of those and what effect it really would have in the farming communities, specifically here in Canada, whereas in the understanding of other countries, specifically the Europeans, they are not taking the same stance on genetically modified and what effect it actually would have, indirectly opening up the doors for them, because they don't consider some products to be genetically modified.
Peut-être qu'elle est sans rapport avec les consultations prébudgétaires, mais c'est à titre d'information pour les membres de notre comité et leurs partis respectifs. Un projet de loi va être présenté par l'un de nos membres au sujet des aliments génétiquement modifiés, de leur étiquetage et de l'effet que cela pourrait avoir sur le monde agricole, particulièrement ici au Canada, étant donné que pour les autres pays, particulièrement les Européens, l'on n'adopte pas la même attitude sur les aliments génétiquement modifiés et l'effet que cela pourrait avoir, de sorte qu'on leur ouvre indirectement les portes, parce qu'ils ne considèrent pas que certains produits soient génétiquement modifiés.

What they do provide is not just the numbers or the actual change from year to year but, as you said, an opportunity to explain what has evolved, what has changed, why they had plans that had to be modified and what events led to that, because when you think of the time lag between setting up a plan and actually reporting on performance, it's over two years, and a whole series of events, natural and otherwise, have occurred to affect those plans.
Ce que donnent ces indicateurs, ce ne sont pas simplement les chiffres ou les changements par rapport à l'année précédente, mais comme vous l'avez dit, cela permet aussi d'expliquer l'évolution de la situation, de montrer ce qui a été modifié, pourquoi certains plans ont dû être changés, parce que si l'on pense au délai entre l'établissement d'un programme et le moment où l'on fera rapport de sa performance, cela représente plus de deux ans, et il peut se passer toutes sortes d'événements naturels et autres pour changer les plans.

I actually sent to the committee—I think you should have received it in your briefing notes—a resolution that I am proposing the Government of Canada adopt. I've taken elements out of both the European Union resolution and the U.S. House resolution, and we've modified those.
En fait, j'ai envoyé au comité — vous devriez l'avoir reçue dans votre documentation — une résolution que je propose au gouvernement du Canada d'adopter.