Vertaling van "actually intimidating them " (Engels → Frans) :

But when it came to the Ukrainian Greek Catholic clergy, they were actually intimidating them and threatening them.
Mais dans le cas du clergé catholique grec ukrainien, ils étaient en train de les intimider et de les menacer.

Ms. Paula Caldwell St-Onge: we actually called 24 out of the 25 people before they received the warning letters to explain it to them, because it does look intimidating, since we cut and paste part of the law.
Mme Paula Caldwell St-Onge: .nous avons appelé 24 des 25 personnes concernées avant qu'elles ne reçoivent les lettres d'avertissement pour leur expliquer ce dont il s'agissait, parce que ces missives peuvent être intimidantes étant donné qu'elles citent des passages de la loi.

The most surprising and shocking thing for me in the Genoa events was therefore to actually see how, within the forces of law and order, something tiny, a mere change of government, a defamatory campaign by the anti-G8 movement, inadequate organisation and a bunch of violent hooligans, was enough to bring out in some of them – I stress some of them – a desire to become the instruments of blind and profoundly stupid intimidation.
Dès lors, l'élément le plus surprenant et le plus choquant pour moi des événements de Gênes a été de voir comment, au sein des forces de l'ordre, il a suffi d'un rien, d'un simple changement de gouvernement, d'une campagne de dénigrement du mouvement anti-G8, d'une organisation insuffisante et d'une bande de casseurs, pour faire ressortir chez certains d'entre eux - je dis bien : chez certains d'entre eux - la volonté de devenir des instruments de répression aveugle et profondément stupide.