Traduction de «actually going pretty » (Anglais → Français) :

When you combine that with the fact that there are a great many big, separate economies within the United States — the states themselves — the actual share of GDP or total shipments by a firm in the United States that actually go to Canada is pretty small.
Étant donné le nombre d'économies importantes autonomes aux États-Unis — à savoir les États —, la part réelle du PIB ou le pourcentage des livraisons totales d'une entreprise américaine que représentent les livraisons au Canada sont très faibles.

Isn't it pretty delicate when you're using monetary policy through interest rates, that you might actually go too far and have a severe slowing of the economy?
Lorsqu'on utilise la politique monétaire par le biais des taux d'intérêt, ne risque-t-on pas en fait d'aller trop loin et de ralentir sérieusement l'économie?

Today, I'm hoping that you people who sit on this committee have a real serious look at this Bill C-15, because you're actually going to change the whole lifestyle and the way that our people live here in the north, and that is a pretty serious step.
Aujourd'hui, j'espère que vous, les membres du comité, allez examiner sérieusement le projet de loi C-15, car vous allez complètement changer notre mode de vie dans le Nord.

It means MEPs need to be in their seats and paying attention (and, let’s face it, many do not) and the lack of checks and challenges to the ruling of the Chair mean that sessions are actually going pretty smoothly, and all votes are recorded for posterity so our electors can see, on the record, how individual members vote.
Cela signifie que les députés européens doivent occuper leur siège et prêter leur attention (et pour être honnête, ils sont peu à le faire) et le manque de contrôles et de défis relatifs à la décision de la présidence indique que les séances se déroulent en douceur, et tous les votes sont enregistrés pour la postérité de sorte que nos électeurs peuvent voir dans le dossier comment votent les membres individuellement.

You've actually summarized pretty well, Mr. Norlock, what these people go through, and that's what they tell me.
En fait, vous avez plutôt bien résumé ce que ces gens traversent, monsieur Norlock. C'est ce qu'ils me disent.

Productivity to come from deployment of ICT is actually going to be increasing, so this is a pretty bad time for Canada to be lagging, because our productivity gap, our prosperity gap, and our prosperity potential are going to lag even more if we don't solve the problem.
La productivité résultant du déploiement des TIC va augmenter et le moment est donc mal choisi pour que le Canada reste à la traîne étant donné que notre retard sur le plan de la productivité, de la prospérité et de notre potentiel de prospérité va encore s'accentuer si nous ne réglons pas le problème.