Traduction de «actually celebrated his victory because » (Anglais → Français) :

Mr. Dennis J. Mills: Mr. Speaker, the day the member for Calgary Southeast was elected to this Chamber I actually celebrated his victory because I thought from day one that when he got here he would press all of us to get into comprehensive tax reform.
M. Dennis J. Mills: Monsieur le Président, le jour où le député de Calgary-Sud-Est a été élu à la Chambre, j'ai célébré sa victoire, parce que je croyais dès le départ qu'il allait tous nous amener à mettre au point une réforme fiscale globale.

He thoroughly canvassed this area in his decision, and I would encourage anyone interested in this question to actually read his decision, because it's very instructive.
Il a examiné la question de très près dans sa décision et j'encouragerais tous ceux que la chose intéresse à lire sa décision, parce qu'elle est très instructive.

The emotions were evident as each player celebrated his victory but mourned the loss of the teammate to whom the team dedicated this year and this title.
Les joueurs étaient remplis d'émotions contradictoires, savourant la victoire mais pleurant la perte de ce coéquipier à qui l'équipe a dédié la remarquable saison qu'elle a connue et le titre qu'elle vient de remporter.

Interestingly, on election night, Mr. Emerson celebrated his victory for the Liberals by declaring publicly on television that he would be the Prime Minister's worst nightmare.
Chose intéressante, le soir des élections, M. Emerson a célébré sa victoire pour les libéraux en déclarant publiquement à la télévision qu'il hanterait les cauchemars du premier ministre.

I remember that election night well, because I was 22, and let me tell you, we celebrated his victory as only young people can.
Je me rappelle bien la soirée des élections, parce que j'avais 22 ans, et laissez-moi vous dire qu'on a fêté sa victoire comme on peut le faire à cet âge-là.

Nevertheless, no one actually disputes his victory.
Néanmoins, personne ne conteste véritablement sa victoire.

I do not wish to draw any direct parallels, but it seems to me that he should not be too quick to celebrate his victory over his opponents.
Je ne prétends pas établir un parallèle direct.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the previous speaker for his words because this is actually a point that we consider to be extremely important in this context.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par remercier le collègue qui m’a précédé pour ce qu’il a dit car il s’agit en effet d’un point qui nous semble fort important dans ce contexte.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

Because of that we are able tonight to celebrate a historic victory for the European institutions in the field of maritime safety.
C'est pour cela que nous sommes ce soir en mesure de célébrer une victoire historique pour les institutions européennes dans le domaine de la sécurité maritime.