Traduction de «actually can acknowledge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While, in principle, acknowledging the need for a regime of waivers from pre-trade transparency to support the efficient functioning of markets, the actual waiver provisions for shares applicable on the basis of Directive 2004/39/EC and of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 , need to be scrutinised as to their continued appropriateness in terms of scope and conditions applicable.
S’il est reconnu, sur le principe, qu’un régime de dérogations aux obligations de transparence pré-négociation est nécessaire pour contribuer au bon fonctionnement des marchés, il convient de passer au crible les dérogations actuellement prévues pour les actions par la directive 2004/39/CE et par le règlement (CE) no 1287/2006 de la Commission afin de vérifier si le champ d’application et les conditions d’octroi de ces dérogations sont toujours appropriés.

The Commission acknowledges that for the retroactive scheme to be actually applicable and not unnecessarily burdensome, the United Kingdom will not verify if the foreign quarries met the exact standards imposed on Northern Ireland quarries, as in reality they would have had no incentive to do so, but at least the environmental standards provided at the time by the Union relevant legislation transposed in the respective national legislations.
La Commission reconnaît que pour rendre le régime rétroactif réellement applicable et éviter qu'il soit inutilement contraignant, le Royaume-Uni ne vérifiera pas si les carrières étrangères répondaient exactement aux normes imposées aux carrières d'Irlande du Nord, puisqu'en réalité, elles n'y auraient pas été incitées, mais au moins aux normes environnementales prévues à l'époque par la législation de l'Union y afférente et transposée dans les législations nationales respectives.

What the faint hope clause does is it gives the opportunity for that person, those rare people who actually can acknowledge their crime, who can correct their behaviour, who are capable of redemption, to have a chance, just a chance at applying for parole.
La clause de la dernière chance, cela veut dire simplement qu'on donne aux rares personnes qui sont capables de reconnaître leur crime, de corriger leur comportement et de se racheter, une possibilité, une simple possibilité de présenter une demande de libération conditionnelle.

2. Member States shall ensure that in relation to resale contracts any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer before the actual sale takes place or the resale contract is otherwise terminated, is prohibited.
2. Les États membres veillent à ce que, pour les contrats de revente, soient interdits le paiement d’avances, la constitution de garanties, la réserve d’argent sur des comptes, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant que cette vente n’ait effectivement eu lieu ou qu’il ait été mis fin au contrat de revente par d’autres voies.

Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, the decision acknowledges Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement and regards it as a factor justifying a reduction in the fine imposed.
Néanmoins, eu égard aux circonstances particulières de la présente affaire, la décision reconnaît que Deltafina a effectivement contribué à établir l'infraction des transformateurs et considère que ce facteur justifie une réduction de l'amende infligée.

As also acknowledged by Germany, the aid in its totality has produced actual effects before a final decision since only through these measures has BGB been able to continue in business.
Comme l'Allemagne le reconnaît également, les aides ont dans leur ensemble eu des effets réels avant l'adoption d'une décision définitive par la Commission, puisque ce n'est que grâce à ces mesures que BGB a pu poursuivre son activité.

acknowledges the need to improve supervision of the implementation of works contracts financed by the EDF and to reduce the extent of the divergences that were found between contracts and their actual implementation;
reconnaît la nécessité de mieux maitriser la mise en œuvre des marchés de travaux financés par le FED et de réduire l'ampleur des écarts constatés entre les contrats et la réalité de leur exécution;

The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Hungary under the new programmes providing aid for structural policies (ISPA) and agricultural and rural development (SAPARD), whilst noting that the accreditation of the SAPARD agency is a pre-condition for the actual start of the implementation of the programme.
Le Conseil d'association prend acte de l'augmentation substantielle de l'aide préadhésion à la Hongrie et aux autres pays candidats à compter de l'année 2000 et il se félicite de la répartition indicative des fonds alloués à la Hongrie au titre des nouveaux programmes d'aide aux politiques structurelles (ISPA) et à l'agriculture et au développement rural (SAPARD), tout en observant que l'agrément de l'agence SAPARD est une condition préalable à la mise en œuvre effective du programme.

It was acknowledged that these aspects, as well as the accompanying measures, on which actual abolition of checks at internal frontiers depended, were matters for the third pillar.
Il a été reconnu que ces aspects, ainsi que les mesures d'accompagnement, dont dépend la suppression effective des contrôles aux frontières intérieures, relèvent du 3ème pilier.