Traduction de «remailers are actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are aware, and many Canadians do not know this, that these international remailers are actually subsidiaries or associated with large foreign postal services.
Beaucoup de Canadiens ignorent que ces réexpéditeurs internationaux sont en fait affiliés ou associés à de grands services postaux étrangers.

International mailers, or remailers, claim that Canada Post is attempting to expand its exclusive privilege and undermine small-business people who handle international mail, even though many remailers are actually very big businesses, and some are working with large postal administrations.
Les expéditeurs ou réexpéditeurs internationaux soutiennent que Postes Canada tente d'étendre son privilège exclusif et de nuire aux petites entreprises qui s'occupent de courrier international, alors que bon nombre des réexpéditeurs sont en réalité de très grandes entreprises et que certaines travaillent avec de grands services postaux nationaux.

These remailers actually collect the mail in bulk, ship it out of the country and then mail it locally at cheaper rates because there are cheaper rates available to them through foreign post offices.
Les réexpéditeurs collectent le courrier en vrac, l'expédient à l'extérieur du pays, et le postent localement à des tarifs moins élevés, parce que les bureaux de poste étrangers leur offrent de meilleurs tarifs.

Deutsche Post undertakes to deliver all mailings without delay even in cases where there are doubts whether the mail is actually circumvented domestic mail (i.e. « genuine » A-B-A remail).
Deutsche Post s'engage à distribuer tous les envois sans retard même lorsqu'il est possible que l'envoi constitue en réalité un courrier intérieur détourné (c'est-à-dire un "véritable" repostage A-B-A).