Traduction de «actually a question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

give notice of a question [ file a question ]
donner préavis d'une question [ donner avis d'une question | déposer l'avis d'une question ]

Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment [ Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment (Under the Unemployment Insurance Act, 1971) ]
Demande pour qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable [ Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable (en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) ]

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

actual capacity | actual volume
volume effectif

Direct questioning
interrogation directe

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I seek your advice on this question I have for the government on something that I know you have addressed in the House before during question period, and that is a tactic by the government in that when the opposition parties, which have a limited time to keep the government accountable, do ask questions, often a technique is for government members to actually ask questions of the opposition.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aimerais avoir votre avis relativement à une question que j'ai pour le gouvernement et qui porte sur un sujet dont vous avez déjà été saisi durant la période des questions. Il s'agit d'une tactique du gouvernement par laquelle, lorsque les partis d'opposition, qui disposent d'un temps limité pour demander des comptes au gouvernement, posent des questions, des députés ministériels interviennent en posant des questions à l'opposition.

Mr. Speaker, I appreciate the question on the use of the Challenger aircraft by the executive, or was it actually a question about the use by the NDP of House of Commons resources?
Monsieur le Président, je remercie la députée de sa question sur l'usage qui est fait de l'avion Challenger par les dirigeants politiques. Ou était-il plutôt question de l'utilisation des ressources de la Chambre des communes par les néo-démocrates?

Mr. Speaker, perhaps the hon. member did not understand the question, since he did not answer it at all, when actually, the question was about listening.
Monsieur le Président, mon collègue n'a peut-être pas bien compris la question parce qu'il n'y a pas du tout répondu. La question porte justement sur l'écoute.

What is it that we are very worried about? It is actually the question of protection, especially for women, and of increasing our support for dealing with the tragedy of primarily women-led households stuck in the camps.
Notre plus grand souci est de protéger la population, notamment les femmes, et d’augmenter notre soutien pour mettre fin à la situation dramatique des ménages, essentiellement dirigés par des femmes, dans les camps.

– Actually, the questions are rather similar and here I have to emphasise that in the case of Greece, we had a huge deficit which needed to be addressed.
– (EN) Ces deux questions sont assez similaires et je dois souligner ici que, dans le cas de la Grèce, nous avons un déficit colossal qu’il convient de résorber.

So it is not any more a moral question; it is actually a question of our quality of life, and yet the conservation of biodiversity and ecosystems is not seen as a development priority.
Il ne s’agit donc plus d’une question morale, mais d’une question liée à notre qualité de vie. Et pourtant, la conservation de la biodiversité et des écosystèmes n’est pas perçue comme une priorité de développement.

I do not think that is actually a question to the Council.
- (EN) Je ne pense pas qu’il s’agisse vraiment d’une question au Conseil.

– (DE) Madam President, I have actually answered Questions Nos 7 and 8 by Sarah Ludford and Gay Mitchell together, but I of course welcome supplementary questions.
- (DE) Madame la Présidente, j’ai en fait répondu simultanément aux questions nos 7 et 8 de Sarah Ludford et de Gay Mitchell, mais vous pouvez bien évidemment me poser des questions complémentaires.

We have had a consultation paper for education presented at the same time as the copyright bill, but in the copyright bill there is actually no question of education and there will be no question of education.
Un document de consultation a été présenté à titre informatif en même temps que le projet de loi, mais, dans le projet de loi proprement dit, il n'est pas question d'éducation, et il n'en sera pas question non plus.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, Canadians watching this question period must be mystified that the opposition, the Conservative Party, is not actually asking questions of interest to them.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens qui regardent cette période des questions doivent être perplexes de constater que l'opposition, le Parti conservateur, ne pose pas de questions qui les intéressent.