Traduction de «actual write-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual write-off
radiation effectuée

actual losses and write-offs
pertes réelles et amortissements

tax debt write-off [ writing off of tax debt ]
annulation de dette fiscale

write off | write-off
écriture d'annulation

Debt Write-off Regulations, 1994 [ Regulations Respecting the Writing Off of any Debt or Obligation Due to Her Majesty or any Claim by Her Majesty ]
Règlement sur la radiation des créances (1994) [ Règlement concernant la radiation des créances de Sa Majesté ]

writing-off/writing-down of debt
réduction de dettes

writing-off/writing-down of bad debts
réduction de créances

take-off weight | TOW | gross take-off weight | GTOW | actual take-off weight
masse réelle au décollage | TOW | GTOW

write-off | charge off | expense
radier | passer en charges | imputer à l'exercice | passer par pertes et profits

direct write-off method | direct writeoff method | direct charge-off method | direct method | writeoff method
méthode de la passation directe en charges | passation directe en charges | méthode directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, on the write-off question, which the hon. member says is 34%, the actual write-offs contained in the public accounts show that since 1995 the write-off of loans by the Government of Canada is 0.4%. Since 1987 the write-off has been 4.2%.
L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, sur la question des prêts radiés, le député a parlé d'une proportion de 34 p. 100. D'après les comptes publics, le taux de radiation de prêts par le gouvernement du Canada est de 0,4 p. 100 depuis 1995, et de 4,2 p. 100 depuis 1987.

With regard to the accelerated capital cost write-off, it is an excellent initiative if parallel measures are instituted to actually trigger the purchase and deployment of the equipment toward cleaner energy production or pollution abatement.
Pour ce qui est de la déduction pour amortissement accéléré, c'est une excellente initiative si des mesures parallèles sont mises en place pour favoriser l'achat de l'équipement et son utilisation à des fins de production d'énergie propre ou de réduction de la pollution.

1. The actual reporting population shall provide to the relevant NCB data on outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on the assets and liabilities of FVCs on a quarterly basis, in accordance with Annexes I and II.
1. La population déclarante effective fournit à la BCN concernée selon une périodicité trimestrielle les données relatives aux encours, aux opérations financières et aux abandons/réductions de créances en ce qui concerne les actifs et les passifs des véhicules de titrisation, conformément aux annexes I et II.

The actual payment or write-off (depending on the measure) takes place on the basis of an implementing decision in which the awarding authority acknowledges that restructuring has been completed (‘implementing decision’).
Le paiement effectif ou l'annulation (en fonction de la mesure) intervient sur la base d'une décision d'exécution dans laquelle l'autorité chargée de l'octroi de l'aide constate l'achèvement du réaménagement de la dette («décision d'exécution»).

A typical example is the continuing delay in actually writing off the debts of the poor countries.
Un exemple typique de cette attitude est le retard continu dans l’annulation de la dette des pays pauvres.

6. Welcomes the action taken by many EU countries in writing off the debt of developing countries; expresses concern, nevertheless, that such debt write-offs have artificially boosted EU aid figures by nearly 30 % in 2006, meaning that the Member States spent 0,31 % of GNI on actual aid last year, failing to meet the collective intermediary objective of 0,33 %;
6. se félicite des dispositions prises par de nombreux États membres de l'UE pour annuler la dette des pays en développement; craint néanmoins que ces mesures d'annulation de la dette aient majoré artificiellement de près de 30 % en 2006 le montant de l'aide accordée par l'UE, ce qui signifie que les États membres ont consacré 0,31 % de leur RNB à l'aide effective l'année passée et n'ont donc pas atteint l'objectif intermédiaire commun de 0,33 %;

Canada Steamship Lines was fined $230,000 at one point. It was able to write off that environmental penalty against its taxes as if it had been for business lunches, as if it had actually made some investment in our economy as opposed to polluting our environment.
À un certain moment, la Société maritime CSL Inc. a pu déduire de son revenu imposable une amende de 230 000 $ comme s'il s'était agi de dîners d'affaires ou comme si elle avait investi cette somme dans notre économie plutôt que de polluer notre environnement.

Under these assumptions the calculated losses taken by Korean yards are between 4% and 39% of the actual building costs (with the lower figure relating to a shipyard which has massively reduced its debts through write-offs).
Si l'on s'en tient à ces hypothèses, les pertes calculées qu'auraient subies les chantiers coréens se situent entre 4% et 39% des coûts de construction effectifs (le chiffre inférieur se rapportant à un chantier naval dont les dettes ont été réduites considérablement par des annulations comptables).

When a department loans money and it turns out to be uncollectible, to actually write off the money, active management of these loans, when it comes time to say this money will not be collected, we actually come in for parliamentary authority to write it off.
Quand un ministère prête de l'argent et que ces sommes ne peuvent pas être récupérées, pour annuler la dette ou gérer ces prêts activement, on demande l'autorisation au Parlement de radier le tout.

It does usually take a considerable amount of time before they actually request a formal write-off of a student loan.
En général, il se passe beaucoup de temps avant que le gouvernement demande la radiation officielle d'un prêt étudiant.