Traduction de «actual fact—even using conservative » (Anglais → Français) :

Now, it's Drummond, your former Assistant Deputy Minister, who is spreading some sort of psychotic fear by telling people that in the next few years, the situation may not be quite so rosy, which has prompted you to present even more unrealistic forecasts for the next two years, including forecasting a surplus of a little more than $7 billion each year, when in actual fact—even using conservative assumptions in terms of revenue growth and economic growth—our calculations point to a surplus of about $18 billion this year and $20 billion next year.
Maintenant, c'est Drummond, votre ancien sous-ministre adjoint, qui vient créer une espèce de psychose en disant qu'au cours des prochaines années, les choses risquent d'aller un peu moins bien, ce qui vous amène à nous présenter des prévisions encore irréalistes pour les deux prochaines années, des prévisions d'un peu plus de 7 milliards de dollars de surplus par année, alors que la réalité, même avec des hypothèses conservatrices au niveau de la croissance des recettes et de la croissance économique, nous amène à environ 18 milliards de dollars de surplus pour cette année et 20 milliards de dollars pour l'année prochaine.

But in actual fact, even according to the percentage statistics that were presented to us by the department—which were 45.83%, 48% and 48%, so we'll say 50%—that predator will be back on the street in two and a half years.
Or, en réalité, même selon les statistiques qui nous ont été fournies par le ministère—qui étaient de 45,83 p. 100, 48 p. 100 et 48 p. 100, disons donc 50 p. 100—, ce délinquant sera libéré dans deux ans et demi.

In fact, even a Conservative witness, Mr. James Bisset, told the immigration committee that:
En fait, même un témoin conservateur, M. James Bisset, a déclaré ce qui suit devant le Comité de l'immigration:

In actual fact, even old and large Member States have been finding it difficult coping with the flow of emigrants.
En réalité, même les anciens et les grands États membres ont éprouvé des difficultés à faire face à l’afflux de ces immigrants.

In actual fact, even if the client’s role in all of this is a pitiful one, I am convinced that it should not be swept under the carpet.
En effet, même si le rôle du client est misérable, je suis persuadée qu’il ne faut pas l’occulter.

In the NDP, we are used to hearing the attacks on us from the Conservatives, who say that we do not know what we are talking about, but in actual fact, the conclusions we have come to have been arrived at by looking at what is actually taking place, and by looking at the analysis being provided by some of these military experts, by NGOs and by United Nations organizations.
Les néo-démocrates ont l'habitude d'entendre les attaques que leur adressent les conservateurs. Ces derniers nous accusent de ne pas savoir de quoi nous parlons, mais en réalité, pour tirer nos conclusions, nous nous sommes appuyés sur ce qui se passe actuellement et sur des analyses fournies par des experts militaires, des ONG et des organisations des Nations Unies.

If they had been consulted, the government by now would have started to recognize that workers and families in this country deserve a break, not just the corporations and wealthy individuals who had the benefit of the $200 billion tax cuts over the last five years and over the money lost against the debt, even though it has hardly changed our debt to GDP ratio one iota (2020) On that point, it would only be helpful to the debate if a Liberal or maybe even a Conservative would stand and actually acknowledge the fact that we can achieve a 25% debt to GDP ratio at almost the same rate by putting that money into programs and having Canadians contribute to the economy and grow the economy, rather than putting all that money against the debt while Canadians continue to suffer in terms of poverty, unemployment, job insecurity and economic difficulties.
Mme Wasylycia-Leis: Comme mes collègues le disent tous, la réponse est non, bien sûr. Si les Canadiens avaient été consultés, le gouvernement aurait commencé à reconnaître que les travailleurs et les familles ont droit à un répit, et pas seulement les sociétés commerciales et les riches qui ont profité de réductions d'impôt de 200 milliards de dollars sur les cinq dernières années, en plus de l'argent perdu à rembourser la dette et qui n'a à peu près pas modifié le ratio de la dette par rapport au PIB (2020) À ce sujet, il serait certainement utile au débat qu'un libéral ou peut-être même un conservateur intervienne et reconnaisse que nous pouvons atteindre un rapport dette-PIB de 25 p. 100 au même rythme ou presque, en versant cet argent dans des programmes et en demandant aux Canadiens de faire leur part pour l'économie et la croissance de l'économie, plutôt que de consacrer tout cet argent au remboursement de la dette pendant que les Canadiens continuent de souffrir de la pauvreté, du chômage, de la précarité des emplois et d'autres problèmes d'ordre économique.

Even though we do not have all the facts concerning the causes of this and concerning what are in actual fact abnormal outstanding commitments, the trend is clearly worrying.
Bien que nous ne disposions pas de l’ensemble des éléments relatifs aux causes de cette hausse et à ce qui constitue en fait un reste à liquider anormal, la tendance est profondément inquiétante.

To put it in the terms that you yourself used, we in the EU, which is a wealthy part of a global community, ought in actual fact to be able to afford to be both humane and generous.
Pour reprendre votre propre formulation, l'Union européenne, en tant que partie riche de la communauté internationale, devrait pouvoir se permettre d'être à la fois humaine et généreuse.

It has no legislative power, but nor should it be forgotten that it is a matter of actual fact that the Basel Committee on Banking Supervision belongs to the Group of the Ten and that, even though it is not a legislative body, its standards apply in 130 countries and are used by a multiplicity of international organisations, including the World Bank, the International Monetary Fund and, obviously, third countries.
Le Comité de Bâle n'a pas de compétence législative, mais il ne faut pas oublier certains faits importants, à savoir que ce Comité appartient au groupe des dix et, bien qu'il n'ait aucun caractère législatif, ses normes sont appliquées dans 130 pays et utilisées par de nombreux organismes internationaux, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire et, bien évidemment, les pays tiers.