Vertaling van "difficult coping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

handle difficult clients | managing difficult clients | manage difficult client | manage difficult clients
gérer des clients difficiles

elevation coping | facade coping | front coping
revêtement de façade

saddle-back coping | saddle-backed coping
chaperon en dos d'ane

ashlar stone coping | dressed stone coping
tablette en pierre de taille

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

Coping and Thriving in Times of Change [ Coping and Thriving with Change ]
Composer et prospérer en période de changement [ Le changement : comment s'y adapter et en profiter ]

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

cope moulder | cope molder
mouleur des parties de dessus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And, make no mistake, we learn a lot from the doctors and nurses we meet on teaching missions, including how to cope with dignity in very difficult working conditions.
Et soyez assurés que nous apprenons énormément des médecins et du personnel infirmier que nous rencontrons au cours de nos missions d'enseignement, notamment comment se comporter avec dignité dans des conditions de travail très difficiles.

All news media are in a state of difficult transition, and we only have to look at the regular announcements from the great national media — from The Globe and Mail, Sun Media, Postmedia — the now seemingly regular announcements of large layoffs because those institutions are having trouble coping with the new realities.
Aucun média d'information ne fait exception. Pensons simplement aux licenciements massifs que les grands médias nationaux — le Globe and Mail, Sun Media, Postmedia — semblent annoncer sur une base régulière parce qu'ils sont incapables suivre la parade.

In actual fact, even old and large Member States have been finding it difficult coping with the flow of emigrants.
En réalité, même les anciens et les grands États membres ont éprouvé des difficultés à faire face à l’afflux de ces immigrants.

It is important to raise awareness and lessen the stigma around scoliosis, which is prevalent in girls and young women between the ages of 10 and 15, and which often makes the difficult teen years even more difficult to cope with, as I know first-hand in my role as a pediatric orthopedic surgeon.
Il est important de sensibiliser la population et d'atténuer les préjugés qui sont associés à la scoliose, qui est surtout répandue chez les filles et les jeunes femmes âgées de 10 à 15 ans, et qui rend leur adolescence encore plus difficile.

12. Notes that the Danish authorities propose an expensive, coordinated package of personalised services (EUR 12 891 per worker); welcomes, however, the fact that the package consists of measures that are additional and innovative, compared to those regularly offered by employment agencies, and the package is adapted to assist different groups of workers in terms of skills and experience, so that they can cope with the difficult local labour market;
12. relève que les autorités danoises proposent un ensemble coordonné de services personnalisés onéreux (12 891 EUR par travailleur); salue toutefois le fait qu'il s'agit de mesures supplémentaires et innovantes par rapport à celles qui sont généralement proposées par les bureaux de placement et qu'elles sont prévues pour aider des groupes de travailleurs qui diffèrent sur le plan des compétences et de l'expérience, de façon à ce que ceux-ci puissent s'adapter aux difficultés du marché du travail local;

Following the difficult and unacceptable delays experienced by Islanders over the Christmas holidays, I heard a couple of weeks ago that the P.E.I. processing centre was so busy that employees were working unpaid overtime hours and new employees had to be hired just to cope.
Après les difficultés et les délais inacceptables qu'ont subis les Prince-Édouardiens pendant les vacances de Noël, j'ai entendu dire, il y a quelques semaines, que le centre de traitement sur l'île était si occupé que les employés faisaient des heures supplémentaires non rémunérées et qu'il a fallu embaucher de nouveaux employés pour répondre à la demande.

Often, these people are coping with difficult family situations in monoculture regions where the forest has always been there.
Donc, souvent, ces personnes vivent des situations familiales très difficiles, dans des régions de monoculture où la forêt a toujours été présente.

Firstly, there are different kinds of air transport: the major airlines are one thing but the regional airlines are another, and private operators – as in this case – are quite another. The second factor which is being overlooked is that this is a difficult time for the sector, not so much because of economic trends – September 11, the Middle East, the war in Iraq and now SARS which, as you know, Commissioner, has already done twice as much damage to the air traffic sector as Iraq – as the fact that, in the face of these economic difficulties, while US airlines are receiving what is practically full, total support from the US Government, we, on the other hand, are leaving most of our airlines on their own to cope with the demands we are making of them and the changes we are asking them to make, however necessary these requests may be.
Premièrement, les transports aériens ne sont pas une notion unitaire: les grandes compagnies sont une chose, les compagnies régionales en sont une autre, l’aviation privée - comme dans le cas présent - une autre encore; le deuxième élément auquel l’on ne prête pas suffisamment d’attention est la période délicate que ce secteur traverse actuellement, non pas tant à cause des difficultés conjoncturelles - le 11 septembre, le Moyen-Orient, la guerre en Irak, et maintenant le SRAS qui, comme vous le savez, Madame la Commissaire, est déjà responsable, en termes de trafic aérien, d’un préjudice deux fois plus grave que celui provoqué par l’Irak - mais plutôt du fait que, face à ces difficultés conjoncturelles, alors que les compagnies aériennes américaines bénéficient d’un soutien quasi total et absolu de la part du gouvernement des États-Unis, en revanche, nous laissons dans la plupart des cas nos compagnies affronter seules les exigences auxquelles nous les soumettons et les ajustements que nous leur demandons, aussi nécessaires que soient ces demandes.

There are countries in Latin America which, albeit with difficulty, are overcoming these problems. The best example of this is Chile, but Brazil, under Fernando Enrique Cardoso, also seems to be coping under difficult circumstances.
Certains pays d'Amérique latine sortent, bien que difficilement, de ces problèmes - le cas du Chili est le meilleur exemple, mais même le Brésil, avec Fernando Enrique Cardoso, semble se défendre dans des situations difficiles.

This does not, of course, simply mean that we must monitor carefully the candidate countries’ respect for the three Copenhagen criteria: freedom, democracy and human rights, a competitive market economy able to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and gradual incorporation of the Community acquis which, as Commissioner Verheugen pointed out this morning, also requires full incorporation of European law, which has proved to be maybe the most difficult part of the process for the candidate countries.
Naturellement cela ne veut pas dire, par conséquent, que nous devons simplement être attentifs au respect, de la part des pays candidats, des trois critères fixés à Copenhague : liberté, démocratie et droits de l'homme, une économie de marché concurrentielle et compétitive capable de relever les défis internes à l'Union, et l'assimilation progressive des acquis communautaires laquelle, comme le commissaire Verheugen l'a rappelé ce matin, inclut aussi l'assimilation complète du droit européen, ce qui est peut-être le passage, la difficulté majeure pour les pays candidats.