Vertaling van "activity and now some mysterious illness seems " (Engels → Frans) :

Interference in the legal system is used to stifle free political activity and now some mysterious illness seems to have befallen the leader of the opposition.
L'ingérence dans le système judiciaire sert à réprimer la liberté politique et, maintenant, une mystérieuse maladie semble avoir frappé la chef de l'opposition.

And the conclusion from the Intergovernmental Panel on Climate Change that said the balance of evidence is now such that it seems overwhelmingly likely that the change we have recently seen in climate is indeed caused by our activities, is the result of a process that has engaged some 3,000 experts from many different countries, who do not all agree but whose area of disagreement is narrowing and is an interesting process that itself, I think, points the way to many similar but different processes in the future where we bring together on an international—not just a national—basis all the experts, recognizing that different ideas will contend and try nonetheless to sift out of that what the balance of likelihood is.
La conclusion du Groupe intergouvernemental sur le changement climatique, qui indique que le faisceau de preuves est tel qu'il semble très probable que les changements climatiques récents sont bien provoqués par les activités humaines, résulte d'un processus auquel ont participé quelque 3 000 experts de nombreux pays. Ces experts ne sont pas tous d'accord, mais la zone de désaccord se réduit et cette évolution intéressante ouvre, à mon sens, la voie vers de nombreux processus similaires mais différents à l'avenir, qui réuniront tous les experts à l'échelon international et pas seulement national, afin de confronter des idées différentes en essayant néanmoins d'en tirer les conclusions les plus probables.

The profound irony here is that the party of Pierre Trudeau who was famous for stating that the government had no business in the bedrooms of the nation would now put forward a bill that seems to call for the establishment of some sort of government conjugality or sexual activity test or inspectors.
Il y a une profonde ironie ici, parce que le parti de Pierre Trudeau, auteur de la célèbre phrase voulant que l'État n'ait pas sa place dans la chambre à coucher des Canadiens, propose aujourd'hui un projet de loi qui semble mettre en place des inspections ou des vérifications de l'union conjugale ou sexuelle.

It may seem odd as a developing First Nation in the modern world, but we are seeing that if we take monies which we now can create through the economic development activities and hire the trained teachers and linguists and have monies to support some of the powwows and events, that is rejuvenating and regenerating a certain strong growth in our community.
Ça peut paraître étrange pour une Première nation en développement dans le monde moderne, mais on remarque que lorsque nous consacrons l'argent généré par les activités de développement économique à l'embauche d'enseignants et de linguistes qualifiés, et que nous réservons des sommes pour tenir certains pow-wow et d'autres évènements, notre communauté se régénère, et sa croissance en est renouvelée.

Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
Il semble que les activités liées au domaine prioritaire III «Applications de STI à la sécurité et à la sûreté routières» soient plus limitées et très ciblées sur certaines actions spécifiques (par exemple eCall, les services d’information concernant le stationnement sûr et sécurisé des camions) auxquelles s'appliquent déjà des spécifications adoptées.

That propaganda is now a mainstream part of the political and institutional debate and in some cases, seems to be the message emerging from governments or as the result of the activities of governments.
Cette propagande fait aujourd’hui partie intégrante du débat politique et institutionnel et dans certains cas, elle semble émaner des gouvernements ou être la conséquence des activités des gouvernements.

The time seems to be ripe now to consider the possibility of a broad recombination between some passive and active approaches, in a new perspective towards a new type of full employment aimed at halving unemployment by the turn of the century as originally proposed in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Le temps semble venu d'envisager la possibilité d'opérer une vaste recombinaison de ces approches passives et actives dans la nouvelle perspective d'un modèle différent de plein emploi visant à réduire de moitié les taux de chômage pour la fin du siècle, comme le proposait initialement le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi.