Vertaling van "activists were executed " (Engels → Frans) :

J. whereas the remarks in the report of the UN Committee against Torture concerning the Bolivarian Republic of Venezuela explicitly expressed concern at the prevailing impunity, torture and ill-treatment of political prisoners, excessive use of force and acquiescence and complicity in the actions of armed pro-government groups, arbitrary detention and absence of fundamental procedural guarantees; whereas the report called for the immediate release of all those held in arbitrary detention, including Leopoldo López and Daniel Ceballos, who were arrested for exercising their right to express themselves and protest peacefully and furthermore expressed concern at the attacks on journalists and human rights activists, extrajudicial executions and the complete lack of an independent judiciary;
J. considérant que dans son rapport sur la République bolivarienne du Venezuela, la commission de l'ONU contre la torture s'était explicitement déclarée préoccupée par l'ampleur de l'impunité, la torture et les mauvais traitements des prisonniers politiques, le recours excessif à la force, la complaisance pour les actes des groupes progouvernementaux armés, la complicité avec ces groupes, la détention arbitraire et l'absence de garanties procédurales fondamentales; que, dans ce même rapport, ladite commission demandait la libération immédiate de ceux qui avaient été placés en détention de façon arbitraire, dont Leopoldo López et Daniel Ceballos, qui avaient été arrêtés pour avoir exercé leur droit de s'exprimer et de manifester pacifiquement; qu'elle s'était en outre déclarée préoccupée par les agressions de journalistes et de militants des droits de l'homme, par les exécutions extrajudiciaires et par l'absence totale d'indépendance de la justice;

G. whereas the remarks in the recent report of the UN Committee against Torture on the Bolivarian Republic of Venezuela explicitly expressed concern at the prevailing impunity, torture and ill-treatment of political prisoners, excessive use of force, acquiescence and complicity with the actions of pro-government armed groups, arbitrary detention and the absence of fundamental procedural guarantees; whereas this report called for the immediate release of all those held in arbitrary detention, including Leopoldo López and Daniel Ceballos, who were arrested for exercising their right to express themselves and protest peacefully, and furthermore expressed concern at the attacks on journalists and human rights activists, extrajudicial executions and the complete lack of an independent judiciary;
G. considérant que dans son rapport récent sur la République bolivarienne du Venezuela, la commission de l'ONU contre la torture s'est explicitement déclarée préoccupée par les situations largement répandues d'impunité, de torture et de mauvais traitements des prisonniers politiques, d'usage excessif de la force, de complaisance pour les actes des groupes progouvernementaux armés, de complicité avec ces groupes, de détention arbitraire et d'absence de garanties procédurales fondamentales; que, dans son rapport, ladite commission demande la libération immédiate de ceux qui ont été placés en détention de façon arbitraire, dont Leopoldo López et Daniel Ceballos, qui ont été arrêtés pour avoir exercé leur droit de s'exprimer et de manifester pacifiquement; qu'elle s'est en outre déclarée préoccupée par les agressions de journalistes et de militants des droits de l'homme, par les exécutions extrajudiciaires et par l'absence totale d'indépendance de la justice;

The prisoners themselves were told from local activists and are informed at times only hours before they are killed. This is despite the head of the judiciary denying in December 2011 that secret executions take place.
Les prisonniers eux-mêmes l'apprennent de militants locaux et sont informés parfois seulement quelques heures avant d'être mis à mort, et ce, bien que le chef de la magistrature ait nié en décembre 2011 l'existence d'exécutions secrètes.

First, the Government of Canada has not made any releases yet on condemnation about the killings you talk about, because right now there are contradictory reports coming out from East Timor, whether they were military clashes that resulted in the deaths or whether there was indeed extrajudicial execution, as claimed by the human rights activists.
Tout d'abord, le gouvernement du Canada n'a pas encore publié de communiqué pour condamner les tueries dont vous parlez, car nous recevons des informations contradictoires du Timor oriental; nous ignorons si les morts sont attribuables à des combats avec l'armée ou à des exécutions extrajudiciaires, comme l'affirment les activistes des droits de la personne.

B. whereas in July 2011 Aleh Hryshkautsou and Andrei Burdyka were executed when their cases were still pending before the UN Human Rights Committee and whereas, according to human right activists, around 400 people have been executed in Belarus since 1991;
B. considérant que Aleh Hryshkautsou et Andrei Burdyka ont été exécutés en juillet 2011, alors que leurs dossiers étaient encore à l'examen devant le Comité des droits de l'homme des Nations unies, et que, selon des défenseurs des droits de l'homme, près de 400 personnes ont été exécutées en Biélorussie depuis 1991;

It has been over one month since Ken Saro-Wiwa and eight other Ogoni activists were executed.
Cela fait plus d'un mois que Ken Saro-wiwa et huit autres militants ogonis ont été exécutés.

I would like to point out, Mr. Minister, that a few short years ago you were among the Commonwealth ministers who were outraged that the Nigerian military regime had executed human rights activist Ken Saro-Wiwa.
Je voudrais signaler, monsieur le ministre, qu'il y a quelques années seulement, vous étiez l'un des ministres du Commonwealth qui étaient scandalisés que le régime militaire nigérien ait exécuté le militant des droits de la personne Ken Saro-Wiwa.