Vertaling van "actions with words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facta, non verba [ action, not words ]
facta, non verba [ des actes et non des paroles ]

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

World Summit for Children: Moving from words to action
Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

A Way with Words [ A Way with Words: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots [ Le pouvoir des mots : Conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience ]

A Way with Words and Images [ A Way with Words and Images : Suggestions for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots et des images [ Le pouvoir des mots et des images : Conseils généraux pour une représentation adéquate des personnes handicapées ]

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This complements existing legislation the European Commission enforced which criminalizes actions and words that publicly condone, deny or grossly trivialise the Holocaust.
Cet accord volontaire permet de contrôler et d'extraire, dans les 24 heures suivant leur parution, les discours haineux quand ils sont signalés. Cela vient compléter la législation européenne existante qui pénalise les actions et les propos qui font l'apologie, nient ou banalisent l'Holocauste.

Our youth need actions not words, and companies operating in Europe need the right people or they will move operations elsewhere.
La jeunesse européenne a besoin d’actes et non de paroles; quant aux entreprises actives en Europe, elles doivent disposer du personnel adéquat, faute de quoi elles délocaliseront leurs activités.

in paragraph 4(c), the words ‘decided by a common position or joint action’ are replaced by the words ‘imposed by a decision or a common position’.
au paragraphe 4, point c), les termes «décidé dans une position commune ou une action commune» sont remplacés par les termes «imposé par une décision ou une position commune».

in Article 4(2), the words ‘decided by a common position or a joint action’ are replaced by the words ‘imposed by a decision or a common position’.
À l’article 4, paragraphe 2, les termes «décidé dans une position commune ou une action commune adoptée par le Conseil de l’Union européenne» sont remplacés par les termes «imposé par une décision ou une position commune adoptée par le Conseil».

the words ‘decided by a common position or joint action’ are replaced by the words ‘imposed by a decision or a common position’.
les termes «décidé dans une position commune ou une action commune» sont remplacés par les termes «imposé par une décision ou une position commune».

in Article 12(1)(b), the words ‘a common position or joint action’ are replaced by the words ‘a decision or a common position’.
À l’article 12, paragraphe 1, point b), les termes «une position commune ou une action commune» sont remplacés par les termes «une décision ou une position commune».

It is my intention to raise a question of privilege with respect to certain actions and words in the Senate debate of Thursday, September 27, 2001, which, as honourable senators will recall, was a debate on the question of privilege regarding particular statements made by the Minister of Citizenship and Immigration, Elinor Caplan.
J'ai l'intention de soulever la question de privilège au sujet de certaines actions et de certains termes eu égard au débat du Sénat du jeudi 27 septembre 2001 qui, comme les honorables sénateurs s'en souviendront, portait sur la question de privilège concernant certains propos de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Elinor Caplan.

The European Union calls upon both the Israeli authorities and the Palestinians to exercise the utmost restraint and to refrain from any actions or words which might lead to further violence.
L'Union européenne demande tant aux autorités israéliennes qu'aux Palestiniens de faire preuve de la plus grande modération et de s'abstenir de tout acte ou propos de nature à entraîner de nouvelles violences.

Pursuant to Rule 43(7), the Honourable Senator Cools gave notice that she would raise a question of privilege with respect to certain actions and words in the debate on Thursday, September 27, 2001, regarding statements of the Minister of Citizenship and Immigration, Elinor Caplan.
Conformément au paragraphe 43(7) du Règlement, l'honorable sénateur Cools donne avis qu'elle soulèvera une question de privilège relativement à certains gestes et certaines paroles durant le débat qui a eu lieu le jeudi 27 septembre 2001 à propos des déclarations de Mme Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.

Pursuant to Rule 43(8), the Senate proceeded to the consideration of the question of privilege of the Honourable Senator Cools with respect to certain actions and words in the debate on Thursday, September 27, 2001, regarding statements of the Minister of Citizenship and Immigration, Elinor Caplan.
Conformément au paragraphe 43(8) du Règlement, le Sénat aborde la question de privilège de l'honorable sénateur Cools relativement à certains gestes et certaines paroles durant le débat qui a eu lieu le jeudi 27 septembre 2001 à propos des déclarations de Mme Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.