Traduction de «action to protect our democratic system and to enable my daughters » (Anglais → Français) :

On my own behalf and that of the members of my family, I ask the Conservative government to be more transparent so that all parliamentarians can do their job; I am asking the Conservative government to stop maintaining the cult of secrecy so that the press can inform the public; I am asking the Conservative government to open up [to the] 61% of the population that did not vote for it; I am asking the Conservative government to take action to protect our democratic system and to enable my daughters, among others, to live in a society where autocracy and propaganda are not central to the parliamentary system; lastly, I am asking the Conservative government to be transparent in its actions so as to preserve what little democracy we appear to have left.
En mon nom et en celui des membres de ma petite famille, je demande au gouvernement conservateur de faire preuve de davantage de transparence afin de permettre à tous les parlementaires de pouvoir faire leur travail; je demande au gouvernement conservateur de cesser d'entretenir le culte du secret afin que la presse puisse informer la population; je demande au gouvernement conservateur de s'ouvrir [aux] 61 p. 100 de la population qui n'[ont] pas [voté] pour lui; je demande au gouvernement conservateur d'agir afin de protéger notre système démocratique et permettre à mes filles, entre autres, de vivre dans une société où l'autocratie et la propagande ne sont pas au coeur du système parlementaire; finalement, je demande au gouvernement conservateur d'être transparent dans ses agissements afin de préserver le peu de démocratie qu'il semble encore nous rester.

I want to be clear. We strongly condemn all acts of terrorism as a clear violation of and threat to our democratic system and human rights values, but we're not prepared for any trade-off between effective action to counter terrorism and the protection of the full range of human rights.
Permettez-moi de préciser mon propos: nous condamnons avec véhémence tous les actes de terrorisme, puisqu'ils sont une violation claire et une menace à notre système démocratique et aux valeurs des droits de la personne, mais nous ne sommes pas prêts à faire de compromis entre une action efficace de lutte contre le terrorisme et la protection de tout l'éventail de droits de la personne.

But as I say in my covering letter, I think we have a duty and responsibility to protect the integrity of our parliamentary and democratic system. I'll just leave this material with you.
Comme je le fais cependant remarquer dans ma lettre d'accompagnement, je pense qu'il nous appartient de protéger l'intégrité de notre système parlementaire et démocratique.

This is to enable the child to gain access to our democratic system via the Director of Youth Protection and the court which will then put the child on a path to well-being rather than suffering.
Ceci afin de permettre à l'enfant d'accéder à notre système démocratique par l'intermédiaire du Directeur de la protection de la jeunesse et du tribunal qui lui donnerait ainsi une voie au bien-être, plutôt qu'à la souffrance.