Traduction de «between effective action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

effective action | effective action to correct an excessive deficit
action suivie d'effets

Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning (COST action 332)
Méthodes innovantes de coordination entre les projets de transport et la planification territoriale (action COST 332)

arch action | arching effect | action of arches | arching
effet d'arc | effet de voûte

mean time between maintenance actions | MTBA [Abbr.]
moyenne des temps entre actions d'entretien

mean time between maintenance actions
moyenne des temps entre actions d'entretien

Durban Commitment to Effective Action Against Corruption
Engagement de Durban pour une action efficace contre la corruption

action between subject and subject [ action between subjects ]
action entre particuliers

ensure damaged airport paved surfaces are effectively addressed | implement solutions to fix airport paved surfaces | assess damage to airport paved surfaces and identify cost effective solutions | take appropriate action to address damage to paved surfaces in airports
prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

cost-benefit constraint | balance between benefit and cost | benefit versus cost constraint | cost/benefit effectiveness
équilibre avantages-coûts | rapport coûts/avantages | équilibre coûts-avantages

pharmacological action | pharmacological effect
action pharmacologique | effet pharmacologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am to ensure that the link between all of these departments will be more effective and that we will prepare a more cohesive and effective action plan for Canada's official language minorities.
Je m'assure que le lien entre tous ces ministères sera plus efficace et qu'on accouchera d'un plan d'action plus cohérent et plus efficace pour les minorités de langue officielle au pays.

It is controversial since it involves striking a balance between effective action to combat racism and xenophobia on one hand and respect for freedom of expression on the other.
Il est controversé dans la mesure où il s’agit de trouver un juste équilibre entre une action efficace pour lutter contre le racisme et la xénophobie, d’une part, et la liberté d’expression, de l’autre.

4. Notes that, according to recent polls, a large majority of Europeans are in favour of the European Union speaking with one voice on matters of foreign policy; highlights the fact that a statement to that effect was included at the request of Union citizens in the open letter/recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens' projects on 9 December 2007; emphasises that the 27 recommendations set out in that open letter also include a call on the Union to take more effective action in the area of social policy and social cohesion, in particular with a view to reducing wage disparities and fostering equality between women and men and, more generally, to pay specific attention to equality-related issues, which are often neglected; suggests that it is therefore also important to look at what is being communicated by actions and to compare how it is at variance with the message the EU wants to give to its citizens;
4. note que, selon de récents sondages, une large majorité des Européens souhaite que l'Union parle d'une seule voix sur les questions de politique étrangère; souligne qu'une déclaration à cet égard a été incluse, à la demande de citoyens de l'Union, dans la lettre ouverte et les recommandations formulées le 9 décembre 2007 par les participants à la conférence de clôture des six projets citoyens proposés dans le cadre du "plan D"; souligne que, parmi les 27 recommandations de cette lettre ouverte, il est également demandé à l'Union d'agir plus efficacement dans le domaine de la politique sociale et de la cohésion sociale, en vue notamment de combattre les écarts salariaux et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, et plus généralement de porter une attention spécifique à ces questions d'égalité fréquemment négligées; suggère qu'il est donc également important d'examiner le message transmis par les actions et d'analyser en quoi il diffère du message que l'Union souhaite communiquer à ses citoyens;

4. Notes that, according to recent polls, a large majority of Europeans are in favour of the European Union speaking with one voice on matters of foreign policy; highlights the fact that a statement to that effect was included at the request of European citizens in the open letter/recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens' projects on 9 December 2007; emphasises that the 27 recommendations set out in this open letter also include a call on the Union to take more effective action in the area of social policy and social cohesion, in particular with a view to reducing wage disparities and fostering equality between women and men, and, more generally, to pay specific attention to equality-related issues, which are often neglected; suggests that it is therefore also important to look at what is being communicated by actions and to compare how this is at variance with the message the EU wants to give to its citizens;
4. note que, selon de récents sondages, une large majorité des Européens souhaite que l'Union européenne parle d'une seule voix sur les questions de politique étrangère; souligne qu'une déclaration à cet égard a été incluse, à la demande des citoyens européens, dans la lettre ouverte et les recommandations formulées le 9 décembre 2007 par les participants à la conférence de clôture des six projets citoyens proposés dans le cadre du "Plan D"; souligne que, parmi les 27 recommandations de cette lettre ouverte, il est également demandé à l'Union d'agir plus efficacement dans le domaine de la politique sociale et de la cohésion sociale, en vue notamment de combattre les écarts salariaux et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, et plus généralement de porter une attention spécifique à ces questions d'égalité fréquemment négligées; suggère qu’il est donc également important d’examiner le message transmis par les actions, et d’analyser en quoi il diffère du message que l’UE souhaite communiquer à ses citoyens;

I want to be clear. We strongly condemn all acts of terrorism as a clear violation of and threat to our democratic system and human rights values, but we're not prepared for any trade-off between effective action to counter terrorism and the protection of the full range of human rights.
Permettez-moi de préciser mon propos: nous condamnons avec véhémence tous les actes de terrorisme, puisqu'ils sont une violation claire et une menace à notre système démocratique et aux valeurs des droits de la personne, mais nous ne sommes pas prêts à faire de compromis entre une action efficace de lutte contre le terrorisme et la protection de tout l'éventail de droits de la personne.

Kofi Annan has said it should be clear that there is no trade-off between effective action against terrorism and the protection of human rights.
Kofi Annan a déclaré qu'il est impérieux de ne faire aucun compromis entre la prise de mesures efficaces contre le terrorisme et la protection des droits de la personne.

Among the measures designed to build confidence between the parties, the Mitchell commission flags the need for the Palestinian Authority to take effective action to suppress terrorism:
Parmi les mesures conçues pour faire renaître la confiance entre les deux parties, la commission Mitchell souligne la nécessité pour l'Autorité palestinienne de passer à l'action pour supprimer le terrorisme:

17. Considers that eligible crime-prevention measures must form part of an integrated strategy of combating exclusion and urban decay; notes that innovative and effective action to combat and prevent crime at local level will require a whole array of measures including the incorporation of crime prevention in town planning, action to prevent juvenile deliquency, the reintegration of offenders and models for effective local cooperation between the various parties involved (police, the courts, social services, etc.);
17. considère que des mesures éligibles de prévention de la criminalité doivent faire partie d'une stratégie intégrée de lutte contre l'exclusion et contre la dégradation des villes; observe que des actions novatrices et efficaces de lutte contre la criminalité et de prévention de celle-ci à l'échelon local nécessiteront une panoplie de mesures, incluant l'intégration de la prévention de la criminalité dans l'urbanisme, des mesures de prévention de la délinquance juvénile, la réinsertion des délinquants et des modèles de coopération locale efficace entre les diverses parties concernées (police, tribunaux, services sociaux, etc.);

For the large Member States, therefore, it is no longer a question of choosing between national action and collective action, but deciding between a national measure with limited impact and the more effective action which the European Union manifestly offers.
Il ne s'agit donc pas, pour les grands Etats, de choisir entre action nationale ou action collective, mais de décider entre une action nationale à l'impact maintenant limité et l'action plus efficace que peut à l'évidence offrir l'Union européenne.