Traduction de «action to fix those things » (Anglais → Français) :

If we don't fix those things.and we've been talking about those things for the last five years I have been here, and some small changes are taking place, but certainly they are small at this point.
Si nous ne réglons pas tous ces problèmes.Nous en parlons depuis que je suis là, c'est-à-dire depuis cinq ans et certains petits changements ont eu lieu mais ils sont encore mineurs jusqu'à présent.

- Compared with the preparatory action in the period 1997-99, the first years of the Fund's implementation have been marked by a certain rigidity in the management system, due among other things to the annual timeframe for allocating funds, which restricts the scope for financing structural initiatives or those requiring a relatively long implementation period to be fully effective.
- les premières années de mise en oeuvre du FER sont caractérisées, en comparaison des actions préparatoires de la période 1997-1999, par une certaine rigidité du système de gestion, due notamment au rythme annuel du processus d'allocation des fonds, qui limite la possibilité de financer des initiatives structurelles ou ayant besoin d'une durée de mise en oeuvre relativement longue pour produire leurs effets.

At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Au début de son mandat, la Commission Juncker a clairement indiqué qu’elle allait apporter des changements dans son action et sa façon de travailler en se concentrant sur les questions qui importent réellement pour les citoyens, en étant très visible sur les grands enjeux où l’action européenne est tout particulièrement nécessaire, et en laissant les États membres assumer les responsabilités lorsqu'une action nationale est plus appropriée.

It is not an end but a means and, as such, for small and medium-sized businesses and consumers, the important thing is that the process should primarily be concrete, not declarations of principle, but concrete actions starting with those specific twelve points, and secondly, there should be real involvement of governments and territories, because otherwise we risk setting up yet another framework that people and manufacturers do not welcome.
Ce n’est pas une fin en soi, mais un moyen. Pour les petites et moyennes entreprises et pour les consommateurs, il importe donc d’être confronté à un processus concret et pas à de simples déclarations de principe: à des actions concrètes partant des douze points précis évoqués. Ensuite, les pouvoirs publics nationaux et locaux doivent véritablement prendre part au processus, sans quoi nous risquerions de mettre en place un autre cadre de plus qui ne recevrait l’assentiment ni des producteurs ni des citoyens.

Is he also asking whether it is true that the Ontario Securities Commission and the U.S. government with its Sarbanes-Oxley reforms took action to fix those things?
Demande-t-il également s'il est vrai que la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et le gouvernement des États-Unis, grâce aux réformes Sarbanes-Oxley, ont pris des mesures pour corriger la situation?

– Madam President, we have heard a list of all the things we need, and what the House is saying is that we need action to achieve those things.
- (EN) Madame la Présidente, nous avons entendu une liste de toutes les choses dont nous avons besoin, et le Parlement dit que nous devons agir pour les obtenir.

We all know it was the federal Liberal government that fixed those things.
Tout le monde sait que c'est le gouvernement fédéral libéral qui a réparé les dégâts.

The fact is that those things that are guaranteed as human rights can be claimed as legal entitlements, and those who fail to provide them are violating human rights, but no single constitution, not one international convention – European or otherwise – declares the detailed demands you make here to be actionable human rights.
Le fait est que ces éléments qui sont garantis en tant que droits humains peuvent être revendiqués comme des droits juridiques, et ceux qui les refusent violent les droits de l’homme, mais aucune Constitution, aucune convention internationale - européenne ou autre - ne déclare que les exigences détaillées que vous exprimez ici sont des droits humains recevables.

All those defects were outlined in the internal audit as well as an action plan for how to respond to those things and the action plan was implemented (1435) [Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, as we listen to the minister day after day, it becomes clear that there was not much that did comply with the Treasury Board requirements.
Ces irrégularités ont été signalées par la vérification interne, et un plan d'action a été mis en oeuvre (1435) [Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, à écouter le ministre jour après jour, on réalise qu'il n'y avait pas grand-chose de conforme aux directives du Conseil du Trésor.

It's those other activities where I feel very strongly that we need to be able to fix those things and not be misinterpreted that this is going to lead to additional licensing or additional tasks or additional interference.
Ce sont ces autres activités qu'il faudra être en mesure d'entreprendre, et cela ne doit pas être interprété comme ouvrant la porte à des licences additionnelles ou une réglementation additionnelle ou une ingérence additionnelle.