Traduction de «act still applies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Customs and Excise Offshore Application Act [ An Act to apply the customs and excise jurisdiction of Canada to the continental shelf of Canada and to amend certain Acts in relation thereto or in consequence thereof ]
Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise [ Loi portant application de la compétence du Canada en matière de douanes et d'accise à son plateau continental et modifiant certaines lois en conséquence ou de façon corrélative ]

Federal Act of 6 October 1995 on the Universities of Applied Sciences, Universities of Applied Sciences Act [ UASA ]
Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les hautes écoles spécialisées [ LHES ]

foliage-applied herbicide | foliage applied herbicide | foliar-applied herbicide | foliage herbicide | foliar-acting herbicide
herbicide foliaire | herbicide à action foliaire

foliage-applied herbicide [ foliar-applied herbicide | foliage herbicide | foliar-acting herbicide ]
herbicide foliaire [ herbicide à action foliaire ]

Holland College Act [ An Act to Establish Holland College a College of Applied Arts and Technology in Prince Edward Island ]
Holland College Act [ An Act to Establish Holland College a College of Applied Arts and Technology in Prince Edward Island ]

soil-applied herbicide | soil-acting herbicide | residual herbicide
herbicide radiculaire | herbicide racinaire | herbicide résiduaire | herbicide de position | herbicide à absorption radiculaire | herbicide à action radiculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You talked about dewatering and the Canadian Association of Petroleum Producers' concern that, from a dewatering point of view, the act still applies to all navigable waterways, whereas the Mountain Equipment Co-op people who came to talk to you wanted the act to apply more broadly, but they were interpreting it to say that the act is now being restricted to waters listed in Schedule 2.
Vous avez parlé d'assèchement et de la crainte de l'Association canadienne des producteurs pétroliers que, du point de vue de l'assèchement, la loi s'applique encore à toutes les eaux navigables, tandis que le représentant de Mountain Equipment Co-op voulait que la loi s'applique de manière plus large, mais il estimait que la portée de loi se limite actuellement aux eaux énumérées à l'annexe 2.

Of course, the Criminal Records Act still applied and many provinces quickly amended their legislation to ensure that if a person got a discharge, they still got a record; so that did not work.
Bien sûr, la Loi sur le casier judiciaire s'appliquait toujours et beaucoup de provinces ont rapidement modifié leurs lois pour faire en sorte que même si une personne obtenait une absolution, elle avait toujours un casier judiciaire; cela n'a donc pas fonctionné.

This procedure can no longer be used in new legislation, but it still appears in many existing basic acts and will continue to apply under those acts until they are aligned.
Cette procédure ne peut plus être utilisée dans la nouvelle législation, mais elle apparaît encore dans de nombreux actes de base existants et continuera de s’appliquer en vertu de ces actes jusqu'à ce que ceux-ci soient adaptés.

Where the Commission considers that the reasons justifying the measures adopted pursuant to Article 9(4) and 10 still apply upon the end of the temporary period under Article 10(1), the Commission may adopt an implementing act to renew the measures for a further period of up to five years and renewed every five years thereafter.
1 ter. Lorsque la Commission estime que les motifs justifiant les mesures adoptées en vertu de l'article 9, paragraphe 4, et de l'article 10 existent encore à la fin du délai provisoire visé à l'article 10, paragraphe 1, la Commission peut adopter un acte d'exécution tendant à reconduire les mesures pour une durée supplémentaire de cinq ans au maximum, renouvelable par la suite tous les cinq ans.

The Immigration and Refugee Protection Act still applies and all immigration applications from Quebec must be verified.
La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés s'applique toujours et il faut vérifier les demandes d'immigration au Québec.

32. Deplores the fact that, among the oldest outstanding petitions still being worked upon, the case of the "Lettori", the foreign language teachers in Italy, continues to be unresolved despite two decisions by the Court of Justice and the support of the Commission and the Committee on Petitions for their case and their grievances; urges the Italian authorities and the individual universities involved, including inter alia those of Genoa, Padua and Naples, to act to apply a just solution to these legitimate claims;
32. déplore le fait que, parmi les pétitions les plus anciennes qui sont toujours en cours d'examen, le cas des "Lettori", professeurs de langues étrangères en Italie, n'a toujours pas été résolu malgré deux décisions de la Cour de justice et le soutien de la Commission et de la commission des pétitions en faveur de leur cause et de leurs revendications; invite instamment les autorités italiennes et chaque université concernée, y compris celles de Gênes, de Padoue et de Naples, à trouver une solution appropriée à ces revendications légitimes;

The Canada Health Act still applies.
La Loi nationale sur la santé continue de s'appliquer.

On page 2, there was the question, “Will the Canadian Environmental Assessment Act still apply in the Yukon after the new Act comes into effect?” And the statement is: “The Canadian Environmental Assessment Act will have very limited application in Yukon.It may still have application at a panel review level, particularly when transboundary projects are under consideration”.
À la page 2, on pose la question suivante: «La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'appliquera-t-elle encore au Yukon après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi?» Et la réponse est la suivante: «La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sera d'une application très limitée au Yukon [.] elle pourrait peut-être continuer de s'appliquer au niveau de l'examen par les commissions, en particulier dans le cas de projets transfrontaliers».

Except where otherwise provided for, the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278/1976) still applies.
En l'absence de nouvelles dispositions, l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct (JO L 278/1976) reste valable.