Traduction de «act i would remind him that when rachel carson wrote » (Anglais → Français) :

Let us wait until science is proven before we act. I would remind him that when Rachel Carson wrote her famous book, Silent Spring, DDT was being used all over the place.
Je lui rappelle que lorsque Rachel Carson a écrit son célèbre ouvrage, Printemps silencieux, le DDT était partout utilisé.

We will say that, because of him, there is not enough social housing, and that he is telling shameless lies when he says he wants to resolve the problems, because he caused the problems related to the fiscal imbalance (1135) The Acting Speaker (Mr. Bélair): I would remind hon. members to choose their words carefully.
On dira que c'est à cause de lui s'il n'y a pas suffisamment de logements sociaux et que c'est lui qui nous ment effrontément lorsqu'il dit qu'il veut régler les problèmes, alors qu'il est la cause des problèmes liés au déséquilibre fiscal (1135) Le président suppléant (M. Bélair): J'aimerais rappeler aux députés de faire les bons choix de mots.

The police have the authority to act when there are charges of theft. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, when the Prime Minister says that a few million dollars may have been stolen, but that since this saved Canada, it is not serious, I would like to remind him that in 1970, it was also said in his circles that it was OK to burn barns in Quebec and steal books from PQ members.
C'est la police qui a l'autorité d'agir lorsqu'il y a des accusations de vol. M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, quand le premier ministre affirme que «quelques millions de dollars ont peut-être été volés», mais cela a permis de sauver le Canada, donc il n'y a rien de grave, je lui rappellerai qu'en 1970, dans des milieux qu'il fréquentait, on disait aussi qu'on pouvait incendier des granges au Québec, voler des livres de membres du PQ.

I would remind him that, when he was a Conservative—he ought to remember—there was quite a battle with the Minister of Health to make sure that the Canada Health Act was respected by the provinces.
Je lui rappelle que quand il était conservateur—il devrait s'en rappeler—il y avait eu tout un combat du ministre de la Santé pour s'assurer que la Loi canadienne sur la santé soit respectée par les provinces.